Lyrics and translation Leandro Ríos - Sigo de Frente

Sigo de Frente

Con huaraches y bolsa de nailon Yo me iba a la escuela
A veces un beso de las buenas noches Se volvía mi cena
En aquellos días cuando no alcanzaba ni para comer
Bebía del ejemplo que daba un buen hombre y una gran mujer

No cabe duda que lo que no mata te fortalece
Cada que recuerdo cosas de aquel niño mi orgullo se crece
No tenía juguetes ni tenía dinero para ir a gastar
Pero me sobraban todos los consejos que me hacían soñar

Y hoy sigo de frente Por ese niño que
Me enseñó ser decidido y gente de honor
La madera con quisieron este barco
Fue tan buena que a la fecha no me rajo
Doy gracias al cielo por el pasado que me hizo fuerte ir pa delante a
Secar mi frente todo aquello que me hizo ser lo que soy y sentirme
Respetado a dónde voy
Es aquel niño, es
Aquel niño,
Es aquel niño
Que me puso dónde estoy...

No tenía juguetes ni tenía dinero para ir a gastar
Pero me sobraban todos los consejos que me hacían soñar

Y hoy sigo de frente Por ese niño que
Me enseñó ser decidido y gente de honor
La madera con quisieron este barco
Fue tan buena que a la fecha no me rajo
Doy gracias al cielo por el pasado que me hizo fuerte ir pa delante a
Secar mi frente todo aquello que me hizo ser lo que soy y sentirme
Respetado a dónde voy es aquel niño,
Es aquel niño,
Es aquel niño
Que me puso dónde estoy...

Je continue d'avancer

Avec mes sandales et mon sac en plastique, j'allais à l'école
Parfois, un baiser de bonne nuit devenait mon dîner
À cette époque, quand je n'avais même pas assez pour manger
Je buvais de l'exemple qu'un bon homme et une grande femme donnaient

Il ne fait aucun doute que ce qui ne te tue pas te rend plus fort
Chaque fois que je me souviens de ces choses de cet enfant, ma fierté grandit
Je n'avais pas de jouets ni d'argent pour aller dépenser
Mais j'avais tous les conseils qui me faisaient rêver

Et aujourd'hui, je continue d'avancer pour cet enfant qui
M'a appris à être déterminé et une personne d'honneur
Le bois avec lequel ils ont construit ce bateau
Était si bon qu'à ce jour, je ne me suis pas cassé
Je remercie le ciel pour le passé qui m'a rendu fort, aller de l'avant pour
Essuyer mon front, tout ce qui m'a fait être ce que je suis et me sentir
Respecté partout où j'irai
C'est cet enfant, c'est
Cet enfant,
C'est cet enfant
Qui m'a mis où je suis...

Je n'avais pas de jouets ni d'argent pour aller dépenser
Mais j'avais tous les conseils qui me faisaient rêver

Et aujourd'hui, je continue d'avancer pour cet enfant qui
M'a appris à être déterminé et une personne d'honneur
Le bois avec lequel ils ont construit ce bateau
Était si bon qu'à ce jour, je ne me suis pas cassé
Je remercie le ciel pour le passé qui m'a rendu fort, aller de l'avant pour
Essuyer mon front, tout ce qui m'a fait être ce que je suis et me sentir
Respecté partout où j'irai, c'est cet enfant,
C'est cet enfant,
C'est cet enfant
Qui m'a mis où je suis...