Lyrics and translation Leandro Ríos - Sigo de Frente

Sigo de Frente

Con huaraches y bolsa de nailon Yo me iba a la escuela
A veces un beso de las buenas noches Se volvía mi cena
En aquellos días cuando no alcanzaba ni para comer
Bebía del ejemplo que daba un buen hombre y una gran mujer

No cabe duda que lo que no mata te fortalece
Cada que recuerdo cosas de aquel niño mi orgullo se crece
No tenía juguetes ni tenía dinero para ir a gastar
Pero me sobraban todos los consejos que me hacían soñar

Y hoy sigo de frente Por ese niño que
Me enseñó ser decidido y gente de honor
La madera con quisieron este barco
Fue tan buena que a la fecha no me rajo
Doy gracias al cielo por el pasado que me hizo fuerte ir pa delante a
Secar mi frente todo aquello que me hizo ser lo que soy y sentirme
Respetado a dónde voy
Es aquel niño, es
Aquel niño,
Es aquel niño
Que me puso dónde estoy...

No tenía juguetes ni tenía dinero para ir a gastar
Pero me sobraban todos los consejos que me hacían soñar

Y hoy sigo de frente Por ese niño que
Me enseñó ser decidido y gente de honor
La madera con quisieron este barco
Fue tan buena que a la fecha no me rajo
Doy gracias al cielo por el pasado que me hizo fuerte ir pa delante a
Secar mi frente todo aquello que me hizo ser lo que soy y sentirme
Respetado a dónde voy es aquel niño,
Es aquel niño,
Es aquel niño
Que me puso dónde estoy...

Иду вперед

В лаптях и сумке из нейлона я ходил в школу
Иногда поцелуй на ночь становился моим ужином
В те дни, когда не хватало даже на еду
Я черпал силы в примере добродетельного человека и прекрасной женщины

Нет сомнений, что то, что не убивает, делает сильнее
Всякий раз, когда я вспоминаю о том мальчике, моя гордость растет
У меня не было игрушек и денег, чтобы их тратить
Но у меня было в избытке советов, которые дарили мне мечты

И сегодня я продолжаю идти вперед, как тот ребенок
Который научил меня быть решительным и порядочным
Древесина, из которой построили это судно
Была настолько хороша, что и по сей день оно не дает течи
Я благодарен небесам за прошлое, которое сделало меня сильным, чтобы идти вперед
Осушить лоб и оставить позади все то, что сделало меня таким, какой я есть, и чувствовать
Уважение везде, где бы я ни был
Это тот мальчик, это
Тот мальчик, это
Тот самый мальчик
Который привел меня туда, где я сейчас...

У меня не было игрушек и денег, чтобы их тратить
Но у меня было в избытке советов, которые дарили мне мечты

И сегодня я продолжаю идти вперед, как тот ребенок
Который научил меня быть решительным и порядочным
Древесина, из которой построили это судно
Была настолько хороша, что и по сей день оно не дает течи
Я благодарен небесам за прошлое, которое сделало меня сильным, чтобы идти вперед
Осушить лоб и оставить позади все то, что сделало меня таким, какой я есть, и чувствовать
Уважение везде, где бы я ни был, это тот мальчик,
Тот мальчик, это
Тот самый мальчик
Который привел меня туда, где я сейчас...