Lyrics and translation Leandro Ríos - Somos Dos

Somos Dos

Somos dos
Y aquí estamos, de rodillas
Implorando ante tu imagen
Nos concedas el milagro
Que nos hagas un favor

Somos dos
Y venimos de muy lejos
Justamente, hasta tu casa
A entregarte estas flores
Y a rezarte una oración

Somos dos, Señora
Y queremos uno más en nuestras vidas
Un chiquillo que nos traiga la alegría
Ese pequeñito a quien darle nuestro amor

Somos dos, Señora
Y aquí estamos suplicando ante tus pies
Nos concedas esa dicha de ser padres
Sólo con tu gracia podremos ser los tres

Agradecidos contigo, madre mía, por esta gran bendición
De estar en espera de un miembro más de nuestra familia
Gracias por tus bendiciones y por tus cuidados
Es El Penco

Somos dos
Y venimos con fe ciega
Porque tú eres milagrosa
Que intercedas por nosotros
Que le digas al Señor

Somos dos
Que deseamos con el alma
Poder sentir en nuestros brazos
Lo que tanto se ha negado
Ese fruto del amor

Somos dos, Señora
Y queremos uno más en nuestras vidas
Un chiquillo que nos traiga la alegría
Ese pequeñito a quien darle nuestro amor

Somos dos, Señora
Y aquí estamos suplicando ante tus pies
Nos concedas esa dicha de ser padres
Sólo con tu gracia podremos ser los tres

Somos dos, Señora

Nous sommes Deux

Nous sommes deux
Et nous sommes ici, à genoux
Suppliant devant votre image
Que vous nous accordiez le miracle
Que vous nous fassiez une faveur

Nous sommes deux
Et nous venons de très loin
Justement, jusqu'à votre maison
Pour vous offrir ces fleurs
Et pour vous réciter une prière

Nous sommes deux, Madame
Et nous voulons un autre être dans nos vies
Un enfant qui nous apporte la joie
Ce petit être à qui donner notre amour

Nous sommes deux, Madame
Et nous sommes ici suppliant à vos pieds
Que vous nous accordiez ce bonheur d'être parents
Seulement avec votre grâce, nous pourrons être trois

Reconnaissants envers vous, ma mère, pour cette grande bénédiction
D'être en attente d'un nouveau membre de notre famille
Merci pour vos bénédictions et pour vos soins
C'est El Penco

Nous sommes deux
Et nous venons avec une foi aveugle
Parce que vous êtes miraculeuse
Que vous intercédiez pour nous
Que vous le disiez au Seigneur

Nous sommes deux
Qui désirons de tout notre cœur
Pouvoir sentir dans nos bras
Ce qui a été tant refusé
Ce fruit de l'amour

Nous sommes deux, Madame
Et nous voulons un autre être dans nos vies
Un enfant qui nous apporte la joie
Ce petit être à qui donner notre amour

Nous sommes deux, Madame
Et nous sommes ici suppliant à vos pieds
Que vous nous accordiez ce bonheur d'être parents
Seulement avec votre grâce, nous pourrons être trois

Nous sommes deux, Madame