Lyrics and translation Leandro Sapucahy - Mano

Mano

Mano, aonde você anda com a cabeça?
Melhor parar antes que algo lhe aconteça
Estatisticamente eu sei no que vai dar
Por isso eu vim te aconselhar

Mano, larga esse fuzil e vem falar comigo
Eu não queria que levasse vida de bandido
Pra que tanta pistola, granada e HK?
Tô com vontade de chorar

Meu mano, minha mãe mandou recado pra você
Está morrendo de saudade
E pediu pra lembrar que aos 10 anos de idade
Você prometeu que nunca iria nos magoar

O povo respeita sua condição
Mas aqui quem fala é a voz do coração

Você pode estar do lado errado
Discriminado, mas é meu mano
Pode ser bandido e esquecer o teu passado, mas é meu mano
Pode ser taxado de malandro
Inconsequente, mas é meu mano
Sangue do meu sangue, vacilou me trouxe a dor mas é meu...

Mano, larga esse fuzil e vem falar comigo
Eu não queria que levasse vida de bandido
Pra que tanta pistola, granada e HK
Tô com vontade de chorar

Meu mano, minha mãe mandou recado pra você
Está morrendo de saudade
E pediu pra lembrar que aos 10 anos de idade
Você prometeu que nunca iria nos magoar

O povo respeita sua condição
Mas aqui quem fala é a voz do coração

Você pode estar do lado errado
Discriminado, mas é meu mano
Pode ser bandido e esquecer o seu passado, mas é meu mano
Pode ser taxado de malandro
Inconsequente, mas é meu mano
Sangue do meu sangue, vacilou
Me trouxe a dor, mas é meu mano

Você pode estar do lado errado
Discriminado, mas é meu mano
Pode ser bandido e esquecer o seu passado, mas é meu mano
Pode ser taxado de malandro
Inconsequente, mas é meu mano
Sangue do meu sangue, vacilou
Me trouxe a dor, mas é meu mano

Mon frère

Frère, où est ta tête ?
Il vaut mieux arrêter avant que quelque chose ne t'arrive.
Statistiquement, je sais ce qui va se passer.
C'est pourquoi je suis venu te conseiller.

Frère, lâche ce fusil et viens me parler.
Je ne voulais pas que tu menes une vie de bandit.
Pourquoi autant de pistolets, de grenades et de HK ?
J'ai envie de pleurer.

Mon frère, ma mère a envoyé un message pour toi.
Elle meure de ton absence.
Et elle m'a demandé de te rappeler qu'à l'âge de 10 ans,
Tu as promis que tu ne nous ferais jamais de mal.

Les gens respectent ta situation.
Mais ici, c'est la voix de mon cœur qui parle.

Tu es peut-être du mauvais côté.
Discriminé, mais c'est mon frère.
Tu peux être un bandit et oublier ton passé, mais c'est mon frère.
Tu peux être considéré comme un voyou.
Imprudent, mais c'est mon frère.
Le sang de mon sang, tu as vacillé, tu m'as apporté la douleur, mais c'est mon...

Frère, lâche ce fusil et viens me parler.
Je ne voulais pas que tu menes une vie de bandit.
Pourquoi autant de pistolets, de grenades et de HK ?
J'ai envie de pleurer.

Mon frère, ma mère a envoyé un message pour toi.
Elle meure de ton absence.
Et elle m'a demandé de te rappeler qu'à l'âge de 10 ans,
Tu as promis que tu ne nous ferais jamais de mal.

Les gens respectent ta situation.
Mais ici, c'est la voix de mon cœur qui parle.

Tu es peut-être du mauvais côté.
Discriminé, mais c'est mon frère.
Tu peux être un bandit et oublier ton passé, mais c'est mon frère.
Tu peux être considéré comme un voyou.
Imprudent, mais c'est mon frère.
Le sang de mon sang, tu as vacillé.
Tu m'as apporté la douleur, mais c'est mon frère.

Tu es peut-être du mauvais côté.
Discriminé, mais c'est mon frère.
Tu peux être un bandit et oublier ton passé, mais c'est mon frère.
Tu peux être considéré comme un voyou.
Imprudent, mais c'est mon frère.
Le sang de mon sang, tu as vacillé.
Tu m'as apporté la douleur, mais c'est mon frère.