Lyrics and translation Leandro Sapucahy - É Tanta / Minta Meu Sonho / Falsa Consideração (Ao Vivo)

É Tanta / Minta Meu Sonho / Falsa Consideração (Ao Vivo)

Bom mesmo é quando a gente está a sós
Com a pessoa que escolheu
Dentre todas que viveu a que mais deixa saudade

Legal é quando a gente tá legal
Ao lado de quem se quer
Dispensando o que vier
Indo em busca do prazer de verdade

É como se a gente virasse poeta
E arrancasse as palavras de dentro do peito
É como se o destino desse um nó perfeito
Pra minha vida da sua não mais desatar

É a força do peito é um nó na garganta
Um remédio que trás o poder de curar
Essa bolsa que nasce e depois de agiganta
E às vezes se chama vontade de amar

Bom mesmo é quando a gente está a sós
Legal é quando a gente está legal

É tanta
Toda vez que eu tô tentando esconder
Ela já não me ama, ela já não me vê
Como me viu um dia

A moça, resolveu ir embora
Meu Deus! E agora o que faço eu?
Falo que não foi nada, digo que não doeu
Que é pra você cantar, chega aê

A vontade que sinto de saber amor (meu grande amor)
O seu novo endereço
E te escrever dizendo assim amor
Volte logo que a vontade de te ver
É tanta!

A vontade que sinto de saber amor
O seu novo endereço
E te escrever dizendo assim amor
Volte logo que a vontade de te ver
É tanta!

É tanta!
É tanta!

Hoje sinto a mesma dor
Talvez menos que você, e
Não ter com quem conversar
É como a saudade quer me ver

Diz pra eu não te procurar
Mas aqui estou
Pedindo amor
Pedindo pra ficar

E depois do que eu disser
Me perdoa se quiser, mas
Não magoa agora não
Por enquanto empresta o teu perdão

Finge que está tudo bem (finge)
Que não há ninguém
Me faz tão bem acreditar
Que ainda existe amor
Me deixa crer que até aqui nada mudou

E sem querer deixar eu pensar que me aceitou (o quê?)
Ou que talvez eu seja agora um novo amor (vamo nós, vai, vai, vai)

Minta pra mim pra que eu viva meu sonho feliz assim
Minta pra mim pra que eu viva meu sonho feliz assim

Hoje sinto a mesma dor
Talvez menos que você
Não ter com quem conversar
É como a saudade quer me ver

Diz pra eu não te procurar
Mas aqui estou
Pedindo amor
Pedindo pra ficar

E depois do que eu disser
Me perdoa se quiser, mas
Não magoa agora não
Por enquanto empresta teu perdão

Finge que está tudo bem
Que não há ninguém
Me faz tão bem acreditar
Que ainda existe amor
Me deixa crer que até aqui nada mudou

E sem querer deixar eu pensar que me aceitou
Ou que talvez eu seja agora um novo amor (vem, vem, vem)

Minta pra mim pra que eu viva meu sonho feliz assim
Minta pra mim pra que eu viva meu sonho feliz assim

Minta pra mim pra que eu viva meu sonho feliz assim
Minta pra mim pra que eu viva meu sonho feliz assim

Agora eu sei
Que o amor que você prometeu
Não foi igual ao que você me deu
Era mentira o que você jurou

Mas não faz mal
Eu aprendi que não se deve crer
Em tudo aquilo que alguém nos diz (bem no ouvidinho)
Num momento de prazer ou de amor

Mas tudo bem
Eu sei que um dia vai e outro vem
Você ainda há de encontrar alguém (assim como eu gostoso)
Pra lhe fazer o que você me fez (e aí, e aí)

E aí, na hora do sufoco sei que você vai me procurar
Com a mesma conversa que um dia me fez apaixonar
Por alguém de uma falsa consideração (e aí, e aí)

E aí, (puta que pariu) você vai perceber que eu estou numa boa
Que durante algum tempo fiquei sem ninguém
Mas há males na vida que vem para o bem

Vamo junto, vamo nós

Agora eu sei
Que o amor que você prometeu
Não foi igual ao que você me deu
Era mentira o que você jurou

Mas não faz mal
Eu aprendi que não se deve crer
Em tudo aquilo que alguém nos diz
Num momento de prazer ou de amor

Mas tudo bem (mas tudo bem)
Eu sei que um dia vai e outro vem
Você ainda há de encontrar alguém
(Agora é pra soltar a voz, tá gravando, chega aê vamo)

E aí, na hora do sufoco sei que você vai me procurar
Com a mesma conversa que um dia me fez apaixonar
Por alguém de uma falsa consideração

(E aí, chega mais, chega aqui, vamo)

E aí, (puta que pariu) você vai perceber que eu estou numa boa
Que durante algum tempo fiquei sem ninguém
Mas há males na vida que vem para o bem

Laiá vai
Laiá
Lalalala-lalala-lailaiá-laialaiá
Lalalala-lalala-lailaiá-laialaiá
Lalalala-lalala-lailaiá-laialaiá

Mais uma, mais uma, e aí e aí

E aí, oh aí, você vai perceber que eu estou numa boa
Que durante algum tempo fiquei sem ninguém
Mas há males na vida que vem para o bem

Mas há males na vida que vem para o bem
Mas há males na vida que vem para o bem

C'est Tellement / Mens À Mon Rêve / Fausse Considération (En Direct)

C'est tellement bon quand on est seuls
Avec la personne qu'on a choisie
Parmi toutes celles qu'on a connues, celle qui nous manque le plus

C'est cool quand on est bien
Aux côtés de celle qu'on aime
Se passant de tout le reste
À la recherche du vrai plaisir

C'est comme si on devenait poète
Et qu'on arrachait les mots du fond de notre poitrine
C'est comme si le destin faisait un nœud parfait
Pour que ma vie ne se détache plus de la tienne

C'est la force du cœur, un nœud dans la gorge
Un remède qui a le pouvoir de guérir
Ce besoin qui naît et qui grandit
Et que parfois on appelle l'envie d'aimer

C'est tellement bon quand on est seuls
C'est cool quand on est bien

C'est tellement fort
Chaque fois que j'essaie de le cacher
Elle ne m'aime plus, elle ne me voit plus
Comme elle m'a vu un jour

La demoiselle a décidé de partir
Mon Dieu! Et maintenant qu'est-ce que je fais ?
Je dis que ce n'était rien, je dis que ça n'a pas fait mal
Que c'est pour que tu chantes, allez viens

L'envie que j'ai de connaître l'amour (mon grand amour)
Ta nouvelle adresse
Et de t'écrire en disant mon amour
Reviens vite, l'envie de te voir
Est tellement forte!

L'envie que j'ai de connaître l'amour
Ta nouvelle adresse
Et de t'écrire en disant mon amour
Reviens vite, l'envie de te voir
Est tellement forte!

Tellement forte!
Tellement forte!

Aujourd'hui, je ressens la même douleur
Peut-être moins que toi, et
Ne pas avoir quelqu'un à qui parler
C'est comme si la nostalgie voulait me voir

Tu me dis de ne pas te chercher
Mais je suis là
À demander de l'amour
À demander de rester

Et après ce que j'ai dit
Pardonne-moi si tu veux, mais
Ne sois pas blessée maintenant
Pour l'instant, prête-moi ton pardon

Fais semblant que tout va bien (fais semblant)
Qu'il n'y a personne d'autre
Ça me fait tellement de bien de croire
Qu'il existe encore de l'amour
Laisse-moi croire que jusqu'ici rien n'a changé

Et sans le vouloir, laisse-moi penser que tu m'as accepté (quoi ?)
Ou que peut-être je suis maintenant un nouvel amour (allons-y, vas-y, vas-y, vas-y)

Mens-moi pour que je puisse vivre mon rêve heureux ainsi
Mens-moi pour que je puisse vivre mon rêve heureux ainsi

Aujourd'hui, je ressens la même douleur
Peut-être moins que toi
Ne pas avoir quelqu'un à qui parler
C'est comme si la nostalgie voulait me voir

Tu me dis de ne pas te chercher
Mais je suis là
À demander de l'amour
À demander de rester

Et après ce que j'ai dit
Pardonne-moi si tu veux, mais
Ne sois pas blessée maintenant
Pour l'instant, prête-moi ton pardon

Fais semblant que tout va bien
Qu'il n'y a personne d'autre
Ça me fait tellement de bien de croire
Qu'il existe encore de l'amour
Laisse-moi croire que jusqu'ici rien n'a changé

Et sans le vouloir, laisse-moi penser que tu m'as accepté
Ou que peut-être je suis maintenant un nouvel amour (viens, viens, viens)

Mens-moi pour que je puisse vivre mon rêve heureux ainsi
Mens-moi pour que je puisse vivre mon rêve heureux ainsi

Mens-moi pour que je puisse vivre mon rêve heureux ainsi
Mens-moi pour que je puisse vivre mon rêve heureux ainsi

Maintenant je sais
Que l'amour que tu m'as promis
N'était pas le même que celui que tu m'as donné
C'était un mensonge que tu as juré

Mais ce n'est pas grave
J'ai appris qu'il ne faut pas croire
Tout ce que quelqu'un nous dit (dans le creux de l'oreille)
Dans un moment de plaisir ou d'amour

Mais c'est bon
Je sais qu'un jour passe et un autre vient
Tu finiras par trouver quelqu'un (aussi beau que moi)
Pour te faire ce que tu m'as fait (et là, et là)

Et là, au moment où tu étoufferas, je sais que tu me chercheras
Avec les mêmes paroles qui m'ont fait tomber amoureux
De quelqu'un avec une fausse considération (et là, et là)

Et là, (putain de merde) tu verras que je vais bien
Que pendant un certain temps, je suis resté seul
Mais il y a des maux dans la vie qui sont des bienfaits

Allons ensemble, allons-y

Maintenant je sais
Que l'amour que tu m'as promis
N'était pas le même que celui que tu m'as donné
C'était un mensonge que tu as juré

Mais ce n'est pas grave
J'ai appris qu'il ne faut pas croire
Tout ce que quelqu'un nous dit
Dans un moment de plaisir ou d'amour

Mais c'est bon (mais c'est bon)
Je sais qu'un jour passe et un autre vient
Tu finiras par trouver quelqu'un
(Maintenant il faut chanter à tue-tête, ça enregistre, allez viens on y va)

Et là, au moment où tu étoufferas, je sais que tu me chercheras
Avec les mêmes paroles qui m'ont fait tomber amoureux
De quelqu'un avec une fausse considération

(Et là, viens plus près, viens ici, allons-y)

Et là, (putain de merde) tu verras que je vais bien
Que pendant un certain temps, je suis resté seul
Mais il y a des maux dans la vie qui sont des bienfaits

Laiá vas-y
Laiá
Lalalala-lalala-lailaiá-laialaiá
Lalalala-lalala-lailaiá-laialaiá
Lalalala-lalala-lailaiá-laialaiá

Encore une, encore une, et là et là

Et là, oh là, tu verras que je vais bien
Que pendant un certain temps, je suis resté seul
Mais il y a des maux dans la vie qui sont des bienfaits

Mais il y a des maux dans la vie qui sont des bienfaits
Mais il y a des maux dans la vie qui sont des bienfaits