Lyrics and translation Leandro & Leonardo - Relienta

Relienta

Eu tenho uma menina
Que tem os lábios cor-de-rosa
Seu beijo sabor de menta
Ela é ciumenta e mentirosa
Tudo que fala
Cem por cento é mentira
A gente fala ela grila
E briga até acabar o gás
Eh, menina
Me ver brigando é o que te satisfaz
Esta fulana gosta tanto de intriga
Que precisa de briga pra fazer as pazes
Eu tenho uma menina
Que tem os lábios cor-de-rosa
Seu beijo sabor de menta
Ela é ciumenta e mentirosa
Eu chego em casa
Ela mostra a cara feia
Meu sangue ferve nas veias
Não deixo porque a amo
Eh, menina
Fica maluca quando chego de ressaca
É mais valente que uma onça na toca
Não é muriçoca, mas só quieta no tapa
Eu tenho uma menina
Que tem os lábios cor-de-rosa
Seu beijo sabor de menta
Ela é ciumenta e mentirosa
Eu vivo sempre fugindo de intriga
E ela procurando briga
Logo pega na chibata
Eh menina
Já relienta, eis um mal de perdição
Ela dá bronca, eu pego pau e grito calo
Ela me abraça e fala: Não me bata que eu gamo

Relienta

J'ai une fille
Qui a des lèvres roses
Son baiser au goût de menthe
Elle est jalouse et menteuse
Tout ce qu'elle dit
C'est cent pour cent un mensonge
On parle, elle se fâche
Et se dispute jusqu'à ce que le gaz soit épuisé
Eh, ma fille
Me voir me disputer, c'est ce qui te satisfait
Cette fille aime tellement les intrigues
Qu'elle a besoin de se disputer pour faire la paix
J'ai une fille
Qui a des lèvres roses
Son baiser au goût de menthe
Elle est jalouse et menteuse
J'arrive à la maison
Elle fait la grimace
Mon sang bout dans mes veines
Je ne la quitte pas parce que je l'aime
Eh, ma fille
Tu deviens folle quand j'arrive avec une gueule de bois
Tu es plus courageuse qu'une panthère dans sa tanière
Tu n'es pas une mouche, mais tu ne te laisses pas faire facilement
J'ai une fille
Qui a des lèvres roses
Son baiser au goût de menthe
Elle est jalouse et menteuse
Je suis toujours en train de fuir les intrigues
Et elle cherche la dispute
Elle attrape tout de suite le fouet
Eh, ma fille
Tu es relienta, voilà un mal de perdition
Tu me grondes, je prends le bâton et je crie "tais-toi"
Tu me prends dans tes bras et tu dis : "Ne me frappe pas, je t'aime"