Lyrics and translation Leanje - НАЙМАН

НАЙМАН

С неба на землю упадет, черная красная луна
Перебита в костях дробь, в кистях боль
Стрелы летят в бой, хотят кровь
Упала земля в гроб и грязь в бронь
Попадет голова в ночь под огонь
Переписаны кровью листья травы
Ветер гонит мистику дым
Под окопы сырость и гниль ай
Барабаны пробьют мне череп до мяса
Просыпаюсь и вижу, как гуляют черви на пальцах и опять
Черная война
Где-то над ней танцует непрощенная луна
Обреченная страдать
Опаленный, но несломленный в лучах
Дерётся всеми брошенный Найман
И мы гасим свечи в церквях, в холодных деревнях
Вытираем слезы на иконах веселясь
Ведь устали все терять
Хороводами танцевали в огнях
Ноги стали жарче угля
После просыпались в цепях
Заплету косы под черной луной
Не найду ответа в черных глазах
Поделюсь с тобой никчёмной душой
Я виновен кто бы что ни сказал
И мы пьяными хороним любовь
Чтоб нам было кого поминать
А после ляжем тихо возле нее
И не проснемся уже никогда
Черная луна меня ведет
В храм, который надо защитить мне
Жди ведь мы с тобой еще споем
Любовь она придет мне силы
Кровь застыла на руках и я
Еще долго не вернусь к тебе
Ведь я все тот же одинокий Найман
Которого так любит смерть
Которого так любит смерть
Которого так любит смерть
Снова вплетаю тернии в косы
Канатоходец-судьба бредет по нервному тросу
К чему дышать нам пеплом? Дай воздух
Мне бы с утра ослепнуть, не видеть просьбы
О том, как больно в груди как не окропить это снег
Что был лишь один всех у нас внутри?
Я хочу о всем позабыть, это был бэд-трип
Хоть молчу, но дайте лишь миг - я сорвусь на крик
И тот будет громче любой пальбы
Ему не возразить
Будь это фронт войны полный могил
Длиной в тысячу зим
Но чьими бы устами не просят давить руками мой голос
Помните, слезы творца сточат любой камень
Коли не было бы куда девать ту боль
Я б окольным путем двигала бы ту плиту
В загробный свой дом
Но я тут значит я пойду куда позовут эти духи
С кем общий путь, ведь они не врут
Заплету косы под черной луной
Не найду ответа в черных глазах
Поделюсь с тобой никчёмной душой
Я виновен кто бы что ни сказал
И мы пьяными хороним любовь
Чтоб нам было кого поминать
А после ляжем тихо возле нее
И не проснемся уже никогда
Черная луна меня ведет
В храм, который надо защитить мне
Жди ведь мы с тобой еще споем
Любовь она придет мне силы
Кровь застыла на руках и я
Еще долго не вернусь к тебе
Ведь я все тот же одинокий Найман
Которого так любит смерть
Которого так любит смерть

NAÏMAN

De ciel en terre tombera, une lune noire et rouge
La chevrotine est brisée dans les os, dans les poings la douleur
Les flèches s'envolent au combat, elles veulent du sang
La terre est tombée dans un cercueil et la boue dans une armure
La tête se retrouvera dans la nuit sous le feu
Les feuilles d'herbe sont réécrites dans le sang
Le vent chasse la mystique fumée
Sous les tranchées l'humidité et la pourriture oh
Les tambours me briseront le crâne jusqu'à la chair
Je me réveille et je vois, les vers se promènent sur mes doigts et encore
La guerre noire
Quelque part au-dessus d'elle danse la lune impardonnable
Condamnée à souffrir
Brûlé, mais non brisé dans les rayons
Se bat Naïman, abandonné de tous
Et nous éteignons les bougies dans les églises, dans les villages froids
Nous essuyons les larmes sur les icônes en nous réjouissant
Parce que tout le monde en a assez de perdre
Nous avons dansé en rond dans les flammes
Nos pieds sont devenus plus chauds que les charbons
Après nous nous sommes réveillés enchaînés
Je tresserai des tresses sous la lune noire
Je ne trouverai pas de réponse dans les yeux noirs
Je partagerai avec toi mon âme insignifiante
Je suis coupable, quoi qu'on en dise
Et nous enterrons l'amour ivres
Pour que nous ayons quelqu'un à commémorer
Et après nous nous coucherons tranquillement près d'elle
Et nous ne nous réveillerons plus jamais
La lune noire me guide
Au temple que je dois protéger
Attends, car nous chanterons encore ensemble
L'amour me donnera de la force
Le sang a séché sur mes mains et je
Je ne reviendrai pas vers toi avant longtemps
Parce que je suis toujours le même Naïman solitaire
Que la mort aime tant
Que la mort aime tant
Que la mort aime tant
J'intègre à nouveau des épines dans mes tresses
Le funambule-destin se promène sur le fil nerveux
Pourquoi respirons-nous des cendres ? Donne-moi de l'air
Je voudrais être aveugle dès le matin, ne pas voir les demandes
De savoir comment ça fait mal dans la poitrine, comment ne pas arroser ça de neige
Qu'il n'y avait qu'un seul de nous tous à l'intérieur ?
Je veux tout oublier, c'était un mauvais voyage
Même si je me tais, donnez-moi juste un instant - je vais exploser en cri
Et celui-ci sera plus fort que n'importe quelle fusillade
Il n'y a pas moyen de s'y opposer
Que ce soit un front de guerre plein de tombes
Long d'un millier d'hivers
Mais quelles que soient les bouches qui demandent à étouffer ma voix
Rappelez-vous, les larmes du créateur useront n'importe quelle pierre
Si je n'avais nulle part où mettre cette douleur
Je déplaçerais cette dalle par un chemin détourné
Dans ma maison de l'au-delà
Mais je suis ici, donc je vais aller où ces esprits m'appelleront
Avec qui le chemin est commun, car ils ne mentent pas
Je tresserai des tresses sous la lune noire
Je ne trouverai pas de réponse dans les yeux noirs
Je partagerai avec toi mon âme insignifiante
Je suis coupable, quoi qu'on en dise
Et nous enterrons l'amour ivres
Pour que nous ayons quelqu'un à commémorer
Et après nous nous coucherons tranquillement près d'elle
Et nous ne nous réveillerons plus jamais
La lune noire me guide
Au temple que je dois protéger
Attends, car nous chanterons encore ensemble
L'amour me donnera de la force
Le sang a séché sur mes mains et je
Je ne reviendrai pas vers toi avant longtemps
Parce que je suis toujours le même Naïman solitaire
Que la mort aime tant
Que la mort aime tant