Lyrics and translation Leaves' Eyes - Angel and the Ghost

Angel and the Ghost

I looked for love and then I found disgrace
My life dissolved into an empty shade
As dead as stones in the mouldering wall
His heart was a silent grave
My throat in tunes so sadly expressed
What grief my chest so painfully appressed
For your misery I will not sacrifice
My holy virgin pride

Ring out the bells let my mourning echo through the walls
My heart sleeps so lonely
My ghost will seek you at night
(My ghost will seek you at night)

Calm was the day though I was trembling hard
Calling me to explain to him at court yard
Then I refused to marry him at once
For his heart was sick with hate

Ring out the bells let my mourning echo through the walls
My heart sleeps so lonely
My ghost will seek you at night
(The duke screaming insanely at the court)
(Have her beaded for she denied the lord?)
(Her execution a blind man′s deed)
(Beheaded her for her faith)

I have not sinned nor am I insane
Yet you will have me beheaded
For believing in the good and honest
My cause not defended
You caused my death
You stabbed my soul
And took away the bare earth under my feet
From here you will be the one to slowly decay night by night
When you see my sad guiltless ghost walking upon you
I will carry my head and leave it before your feet

Ring out the bells let my mourning echo through the walls
My heart sleeps so lonely
My ghost will seek you at night
(My ghost will seek you at night)
My angel will seek you at night
(My ghost will seek you at night)
My angel will seek you tonight

Ангел и призрак

Я искала любви, а нашла позор,
Моя жизнь растворилась в пустой тени.
Мертва, как камни в разрушающейся стене,
Его сердце было безмолвной могилой.
Мое горло в печальных мелодиях выражало
Ту скорбь, что так мучительно сжимала мою грудь.
Ради твоих страданий я не пожертвую
Своей святой девичьей гордостью.

Звоните, колокола, пусть мой плач эхом разносится по стенам,
Мое сердце спит в одиночестве.
Мой призрак будет искать тебя ночью,
(Мой призрак будет искать тебя ночью).

Спокойным был день, хотя я сильно дрожала,
Когда меня позвали, чтобы объясниться с ним во дворе.
Тогда я отказалась выйти за него замуж сразу,
Ибо его сердце было полно ненависти.

Звоните, колокола, пусть мой плач эхом разносится по стенам,
Мое сердце спит в одиночестве.
Мой призрак будет искать тебя ночью,
(Герцог безумно кричит во дворе)
(Казнить ее за то, что она отвергла господина?)
(Ее казнь — дело слепца)
(Казнить ее за ее веру)

Я не грешила и не безумна,
И все же ты хочешь меня обезглавить
За веру в доброе и честное,
Мое дело не защищено.
Ты стал причиной моей смерти,
Ты ранил мою душу
И отнял у меня землю под ногами.
Отныне ты будешь медленно угасать ночь за ночью,
Когда увидишь мой печальный, безвинный призрак, парящий над тобой.
Я понесу свою голову и положу ее к твоим ногам.

Звоните, колокола, пусть мой плач эхом разносится по стенам,
Мое сердце спит в одиночестве.
Мой призрак будет искать тебя ночью,
(Мой призрак будет искать тебя ночью).
Мой ангел будет искать тебя ночью,
(Мой призрак будет искать тебя ночью).
Мой ангел будет искать тебя этой ночью.