Lyrics and translation Leaves' Eyes - Kråkevisa

Kråkevisa

Og mannen han gjekk seg i veda skog,
Hei fara i veda skog.
Då sat der ei kråka i lunden og gol.
Hei fara. Faltu riltu raltura.

Mannen han tenkte med sjølve seg;
Hei fara med sjølve seg
Skal tru no den kråka vil drepa meg?
Hei fara. Faltu riltu raltura.

Og mannen han spente sin boge for kne,
Hei fara sin boge for kne
Så skaut han den kråka, så ho datt ned.
Hei fara. Faltu riltu raltura.

Så spente han føre dei folane ti;
Hei fara dei folane ti
Men kråka ho sprengde alle di.
Hei fara. Faltu riltu raltura.

Så flådde han kråka og lema ho sund,
Hei fara og lema ho sund
Ho vog innpå seksten og tjue pund.
Hei fara. Faltu riltu raltura.

Av skinnet så gjorde han tolv par skor,
Hei fara han tolv par skor
Det beste paret det gav han til mor.
Hei fara. Faltu riltu raltura.

Og kjøtet han salta i tunner og fat,
Hei fara i tunner og fat
Og tunga han hadde til julemat.
Hei fara. Faltu riltu raltura.

Og munnen han brukte te mala korn,
Og øyro han gjorde til tutar-horn.

Av augo så gjorde han stoveglas
Og nakken han sette på kyrkja til stas.

Og den som kje kråka han nytta så,
Han er ikkje verd ei kråka å få.

Faltu riltu raltura.

La Ballade de la Corneille

Et l'homme, il s'est promené dans la forêt sombre,
Salut, dans la forêt sombre.
Puis une corneille s'est perchée dans le bosquet et a chanté.
Salut. Faltu riltu raltura.

L'homme a pensé pour lui-même ;
Salut, pour lui-même
Je me demande si cette corneille va me tuer ?
Salut. Faltu riltu raltura.

Et l'homme a bandé son arc,
Salut, son arc
Puis il a tiré sur la corneille, elle est tombée.
Salut. Faltu riltu raltura.

Puis il a tendu ses dix cordes ;
Salut, ses dix cordes
Mais la corneille les a toutes brisées.
Salut. Faltu riltu raltura.

Alors il a dépouillé la corneille et l'a déchirée,
Salut, et l'a déchirée
Elle pesait seize et vingt livres.
Salut. Faltu riltu raltura.

De sa peau, il a fait douze paires de chaussures,
Salut, douze paires de chaussures
La meilleure paire, il l'a donnée à sa mère.
Salut. Faltu riltu raltura.

Et la viande, il l'a salée dans des tonneaux et des barils,
Salut, dans des tonneaux et des barils
Et la langue, il l'a gardée pour le repas de Noël.
Salut. Faltu riltu raltura.

Et la bouche, il l'a utilisée pour moudre le grain,
Et les oreilles, il en a fait des cornes de trompette.

Des yeux, il a fait des fenêtres,
Et le cou, il l'a placé à l'église pour se faire admirer.

Et celui qui ne se sert pas de la corneille,
Ne vaut pas une corneille.

Faltu riltu raltura.