Lyrics and translation Leaves' Eyes - Ophelia

Ophelia

O maiden pale Ophelia
Your skin is white like diamonds in the snow
But they know
Madness and hysteria turned your flowers into stone
Fleurs-de-lis
Sweets to sweet
I can hear them mourning at my grave
Ophelia
Can you feel this madness in my veins
(Inside my veins)
Love and pain
This sighing fate
(She fades away, fades away)
I fade away into black waters
Confident black river streams tangle in your hair
White veils merge to snowbells like deadly poetry
All around you fleurs-de-lis on a white mortal bed
I can hear them mourning at my grave
Ophelia
Can you feel this madness in my veins
(Inside my veins)
Love and pain
This sighing fate
(She fades away, fades away)
I fade away into black waters
Maiden thou shalt not sin
Virgin suppress your will
Forces seduce your mind
Haunting a damsel′s sleep
Phantom white Ophelia
Sings her prayers in water-lilly tears
Are turning red
Maiden thou shalt not sin
Maiden thou shalt redeem
Virgin suppress your will
Forces seduce your needs
Maiden thou shalt believe
Purity and decency
I can hear them mourning at my grave
Ophelia
Can you feel this madness in my veins
(Inside my veins)
Love and pain
This sighing fate
(She fades away, fades away)
I fade away into black waters
I hear them mourning
(Ophelia)
Why all this madness
(Ophelia)
Fleurs-de-lis
Ophelia

Ophélie

Ô jeune fille pâle Ophélie
Ta peau est blanche comme des diamants dans la neige
Mais ils le savent
La folie et l'hystérie ont transformé tes fleurs en pierre
Fleurs-de-lis
Douceurs à la douce
Je peux les entendre pleurer sur ma tombe
Ophélie
Peux-tu sentir cette folie dans mes veines
(Dans mes veines)
Amour et douleur
Ce destin qui soupire
(Elle s'éteint, s'éteint)
Je m'éteins dans les eaux noires
Les ruisseaux de la rivière noire et confiants s'emmêlent dans tes cheveux
Les voiles blancs fusionnent avec les campanules comme une poésie mortelle
Tout autour de toi, des fleurs-de-lis sur un lit blanc mortel
Je peux les entendre pleurer sur ma tombe
Ophélie
Peux-tu sentir cette folie dans mes veines
(Dans mes veines)
Amour et douleur
Ce destin qui soupire
(Elle s'éteint, s'éteint)
Je m'éteins dans les eaux noires
Jeune fille, tu ne dois pas pécher
Vierge, réprime ta volonté
Les forces séduisent ton esprit
Hantant le sommeil d'une demoiselle
Ophélie fantomatique blanche
Chante ses prières dans des larmes de nénuphars
Devient rouge
Jeune fille, tu ne dois pas pécher
Jeune fille, tu dois te racheter
Vierge, réprime ta volonté
Les forces séduisent tes besoins
Jeune fille, tu dois croire
Pureté et décence
Je peux les entendre pleurer sur ma tombe
Ophélie
Peux-tu sentir cette folie dans mes veines
(Dans mes veines)
Amour et douleur
Ce destin qui soupire
(Elle s'éteint, s'éteint)
Je m'éteins dans les eaux noires
Je les entends pleurer
(Ophélie)
Pourquoi toute cette folie
(Ophélie)
Fleurs-de-lis
Ophélie