أحد تقديس البيعة - Lebanese Maronite Order translation in Russian

أحد تقديس البيعة

لِنَرفعَنَّ التَّسبيحَ والمَجدَ والإكرامَ
الى النُّورِ الحَقيقيّ، مُنيرِ البرايا،
الى الذي أنارَ بِنعمَتِهِ بَصائِرَ البَشَر،
فهَداهُم الى أن يَعْبُدُوهُ بالرُّوحِ والحَقّ،
الى الذي رَسَمَ صورَةَ البيعَةِ المُقدَّسةِ في أسرارِ الأنبياء،
وَخَطَبَها بِيوحَنّا سابِقِه، وشَرَّفَها بِدَمِ شُهَدائِهِ،
وأقامَها على الصَّخْرَةِ الرَّاسِخَة، وَخَلصَها بِصَليبِهِ المُحْيي،
وَطَهَّرَها بالدَّمِ الغافِرِ
الذي انْدَفَقَ مِنْ جَنبِهِ على الجُلجُلة.
فإنَّها لَتَفرَحُ وَتُمَجِّدُ هي وَبنوها اسْمَهُ القُدُّوس.
ألصالِحِ الذي لهُ المَجدُ والإكرامُ
في هذا الوَقْت وكُلَّ أيَّامِ حَياتِنا الى الأبد. آمين.

ألمَجدُ لكَ أيُّها العَروسُ السَّماوي،
الذي خَطَبَ البيعَة المُقَدَّسَة، فأغناها بِمواهِبِ روحِهِ،
وَجَعَلها سِرَّ الأزمانِ والأجيال،
وَتَرَكَ لها جَسَدَهُ وَدَمَهُ، وَدعا الشُّعوبَ إلى وليمَةِ عُرسِها.
لقدْ وَعَدَها أنَّ أبوابَ الجَحيمِ لنْ تَقوى عليها،
وعلى صَخْرَةِ الإيمانِ أسَّسَها،
وأظهَرَ لها الآبَ الضَّابِطَ الكُلَّ، والرُّوحَ الحَيّ،
وَسَلمَها مقاليدَ مَلكوتِ السَّماءِ قائِلاً:
مَهْما تَربُطيهِ في الأرضِ يَكُنْ مربوطاً في السَّماء،
وَمهما تَحُليهِ في الأرضِ يَكُنْ مَحلولاً في السَّماء.
فلنْ تخافَ الأشرارَ الذينَ يُريدونَ بِها سُوءًا،
لأنَّ الرَّبَّ قدْ سَلحَها بالصَّليبِ الظافِر،
وَطَهَّرَها بِمياهِ المَعمودِيَّة.

فلِذلِكَ، نَطلُبُ اليك، أيُّها الرَّبُّ الإله،
في ذِكْرِ تَجديدِها وَتَقديسِها،
على عِطْرِ هذا البَخور،
أنْ تَصونَها وَتَقيَها البِدَعَ والخُصومات،
فتُسَبِّحَكَ كُلَّ ساعَةٍ بالأناشيدِ والمزامير.
وَنَسألُكَ لِلمَوتى المُؤمنينَ الذينَ خَلصتَهُمْ بِقُوَّتِكَ:
إرِحْهُم في جَنَّتِكَ، وَضُمَّهُم الى مُختاريكَ،
وَنَرفعَ المَجدَ إليكَ والى أبيكَ وروحِكَ القُدُّوس
الآنَ والى الأبدْ. آمين.

Воскресенье освящения завета

Вознесем хвалу, славу и поклонение
К истинному Свету, просвещающему творение,
К Тому, Кто своим милосердием просветил взор человека,
И наставил его поклоняться Ему в духе и истине,
К Тому, Кто запечатлел образ святого завета в тайнах пророков,
И провозгласил его Иоанном Предтечей, и освятил кровью Своих мучеников,
И утвердил его на незыблемом камне, и спас Своим животворящим крестом,
И очистил драгоценной Кровью,
Из раны Его, излитой на Голгофе.
Воистину, ликует и славит Его и потомство ее святым именем.
Благословенному, Ему слава и поклонение
В этот час и во все дни нашей жизни вовеки. Аминь.

Слава Тебе, Небесная Невеста,
Что провозгласила Святой завет, обогатив его дарами Своего Духа,
И сделала его тайной веков и поколений,
И оставила тебе Тело и Кровь Свою, и призвала народы к пиру брачного ее стола.
Обещала она, что врата ада не устоят против нее,
И на камне веры основала ее,
И явила Отца, держащего все в Своих руках, и Духа Живого,
И преподнесла тебе ключи Царствия Небесного, говоря:
Что ты свяжешь на земле, будет связано на небесах,
И что ты разрешишь на земле, будет разрешено на небесах.
Пусть же не страшится она злодеев, замысливших ей козни,
Ведь Господь вооружил ее крестом победоносным,
И очистил ее водами крещения.

Поэтому, взываем к Тебе, о Господи, Боже мой,
В память об обновлении и освящении ее,
Под аромат этого каждения,
Дабы Ты сохранил ее и оградил от ересей и распрей,
И она восхваляла Тебя всякий час песнями и псалмами.
И просим Тебя за упокоившихся верных, которых Ты спас Своею силой:
Приюти их в Своем раю, и прими их к сонму избранников Своих,
Вознесем славу Тебе, и Отцу Твоему и Духу Твоему Святому
Теперь и вовеки. Аминь.