Lyrics and translation Lebo Mathosa - Ntozabantu

Ntozabantu

Zaphela izinto zabantu, mabefika bethi nqonqoza vula bo
Uzophela izinto zabantu, mabefika bethi ngiph' uyanika. Kunini bethi umbulele... uzophaphama nini sekunjalo.

Kwakutheni ukhuluma ngabantu bo
Indaba zabantu azenzwa njalo
Ezakho zikhulunywa ngubani na
Zinakwe nguwe, wena wedwa.

Kwakutheni ukhuluma ngabantu (kutheni X 2)
Indaba zabantu azenzwa njalo
Ezakho zinakwe ngubani na, ngubani na ngubani na, wena wedwa.

Kuyoze kube nini sibulalana sodwa bo
Umuntu umuntu ufana nawe.
Yekel' ukuchitha igazi labantu
Linjalo lifana nelakho.

Kuyoze kube nini sibulalana sodwa
Umuntu umuntu ufana nawe.
Yekel' ukuchitha igazi labantu
Linjalo lifana nelakho.

Zaphela zaphela ingane zabantu, zihlushwa njalo ubusuku nemini bo, kutheni uhluph' imizi yabantu iba nobuntu vul' indlela zakho.

Kwenze njani na wena u-busy uhluphana nabantu, Awunakhaya na uhleli ubhek' into zabantu, kutheni uhluph' imizi yabantu iba nobuntu vul' indlela zakho.

Kwenze njani uhluphana nabantu, kwenze njani ukhuluma ngabantu bo, awunakhaya na uhleli ubhek' into zabantu... injalo nak' ezakho...

Kwakutheni ukhuluma ngabantu (kutheni X 2)
Indaba zabantu azenzwa njalo (azenzwa njalo)
Ezakho zinakwe ngubani na ngubani na ngubani na, wena wedwa.

Kuyoze kube nini sibulalana sodwa bo!
Umuntu umuntu ufana nawe.
Yekel' ukuchitha igazi lomontu
Linjalo lifana nelakho.

Kuyoze kube nini sibulalana sodwa (kuyoze kube nini na nini na)
Umuntu umuntu ufana nawe (mina nawe)
Yekel' ukuchitha igazi labantu
Linjalo lifana nelakho.

Zaphela zaphela ingane zabantu
Zihlushwa njalo ubusuku nemini bo.
Kutheni uhluphi' imizi yabantu (bayakhala abazali), iba nubuntu vul' indlela zakho

Ntozabantu

Tu finis par finir les choses des gens, quand ils arrivent en disant "toc toc" ouvre, toi
Tu finis par finir les choses des gens, quand ils arrivent en disant que je te donne, quand ils disent qu'il te faut tuer... quand est-ce que tu vas te réveiller, comme ça.

Pourquoi tu parles des gens, toi
Les histoires des gens, elles sont faites tout le temps
Les tiennes, c'est qui qui les raconte
Prends soin d'elles, toi-même, seule.

Pourquoi tu parles des gens (pourquoi x 2)
Les histoires des gens, elles sont faites tout le temps
Les tiennes, c'est qui qui prend soin d'elles, qui qui, qui qui, toi-même.

Jusqu'à quand on va se tuer entre nous, toi
Un homme est un homme, il est comme toi.
Arrête de verser le sang des gens
Il est comme le tien.

Jusqu'à quand on va se tuer entre nous
Un homme est un homme, il est comme toi.
Arrête de verser le sang des gens
Il est comme le tien.

Tu finis par finir l'enfant des gens, il est torturé tout le temps, nuit et jour, toi, pourquoi tu tortures les maisons des gens, ils ont de l'humanité, ouvre tes chemins.

Comment ça tu es occupée à torturer les gens, toi, tu n'as pas de maison ? Tu restes à regarder les choses des gens, pourquoi tu tortures les maisons des gens, ils ont de l'humanité, ouvre tes chemins.

Comment tu tortures les gens, comment tu parles des gens, toi, tu n'as pas de maison ? Tu restes à regarder les choses des gens... comme ça les tiennes...

Pourquoi tu parles des gens (pourquoi x 2)
Les histoires des gens, elles sont faites tout le temps (elles sont faites tout le temps)
Les tiennes, c'est qui qui prend soin d'elles, qui qui, qui qui, toi-même.

Jusqu'à quand on va se tuer entre nous, toi !
Un homme est un homme, il est comme toi.
Arrête de verser le sang des gens
Il est comme le tien.

Jusqu'à quand on va se tuer entre nous (jusqu'à quand, quand quand)
Un homme est un homme, il est comme toi (moi et toi)
Arrête de verser le sang des gens
Il est comme le tien.

Tu finis par finir l'enfant des gens
Il est torturé tout le temps, nuit et jour, toi.
Pourquoi tu tortures les maisons des gens (ils pleurent, les parents), ils ont de l'humanité, ouvre tes chemins.