Lyrics and translation Leci Brandão - Negro Zumbi
Zumbi,
o
teu
grito
ecoou
Zumbi,
ton
cri
a
résonné
No
Quilombo
dos
Palmares
Dans
le
Quilombo
des
Palmares
Como
um
pássaro
que
voou
Comme
un
oiseau
qui
s'est
envolé
Tão
liberto
pelos
ares
Si
libre
dans
les
airs
Um
grito
de
dor
e
de
fé
Un
cri
de
douleur
et
de
foi
Ficou
registrado
na
nossa
história
Est
resté
gravé
dans
notre
histoire
Pela
luta,
pelo
axé
Par
la
lutte,
par
l'axé
Pela
garra,
pela
glória
Par
la
ténacité,
par
la
gloire
Ê-ê-ê,
negro
Zumbi
Hé-hé-hé,
nègre
Zumbi
Ê-ê-ê,
negro
Zumbi
Hé-hé-hé,
nègre
Zumbi
Ê-ê-ê,
negro
Zumbi
Hé-hé-hé,
nègre
Zumbi
Ê-ê-ê,
negro
Zumbi
Hé-hé-hé,
nègre
Zumbi
Contra
a
força
inimiga
Contre
la
force
ennemie
A
defesa
da
família
La
défense
de
la
famille
Lá
na
Serra
da
Barriga
Là-bas
à
Serra
da
Barriga
Permanente
uma
vigília
Une
veille
permanente
Foi
preciso
o
tombamento
Il
a
fallu
la
chute
Pela
identificação
Pour
l'identification
Foi
o
reconhecimento
dessa
terra
C'était
la
reconnaissance
de
cette
terre
Na
história
da
nossa
nação
Dans
l'histoire
de
notre
nation
Ê-ê-ê,
negro
Zumbi
Hé-hé-hé,
nègre
Zumbi
Ê-ê-ê,
negro
Zumbi
Hé-hé-hé,
nègre
Zumbi
Ê-ê-ê,
negro
Zumbi
Hé-hé-hé,
nègre
Zumbi
Ê-ê-ê,
negro
Zumbi
Hé-hé-hé,
nègre
Zumbi
Quem
te
faz
homenagem
é
a
banda
afro
Mandela
C'est
le
groupe
afro
Mandela
qui
te
rend
hommage
Da
cultura
da
raça
essa
banda
é
sentinela
De
la
culture
de
la
race,
ce
groupe
est
la
sentinelle
Quem
te
faz
homenagem
é
a
banda
afro
Mandela
C'est
le
groupe
afro
Mandela
qui
te
rend
hommage
Da
cultura
da
raça
essa
banda
é
sentinela
De
la
culture
de
la
race,
ce
groupe
est
la
sentinelle
Zumbi,
o
teu
grito
ecoou
Zumbi,
ton
cri
a
résonné
No
Quilombo
dos
Palmares
Dans
le
Quilombo
des
Palmares
Como
um
pássaro
que
voou
Comme
un
oiseau
qui
s'est
envolé
Tão
liberto
pelos
ares
Si
libre
dans
les
airs
Um
grito
de
dor
e
de
fé
Un
cri
de
douleur
et
de
foi
Ficou
registrado
na
nossa
história
Est
resté
gravé
dans
notre
histoire
Pela
luta,
pelo
axé
Par
la
lutte,
par
l'axé
Pela
garra,
pela
glória
Par
la
ténacité,
par
la
gloire
Ê-ê-ê,
negro
Zumbi
Hé-hé-hé,
nègre
Zumbi
Ê-ê-ê,
negro
Zumbi
Hé-hé-hé,
nègre
Zumbi
Ê-ê-ê,
negro
Zumbi
Hé-hé-hé,
nègre
Zumbi
Ê-ê-ê,
negro
Zumbi
Hé-hé-hé,
nègre
Zumbi
Quem
te
faz
homenagem
é
a
banda
afro
Mandela
C'est
le
groupe
afro
Mandela
qui
te
rend
hommage
Da
cultura
da
raça
essa
banda
é
sentinela
De
la
culture
de
la
race,
ce
groupe
est
la
sentinelle
Quem
te
faz
homenagem
é
a
banda
afro
Mandela
C'est
le
groupe
afro
Mandela
qui
te
rend
hommage
Da
cultura
da
raça
essa
banda
é
sentinela
De
la
culture
de
la
race,
ce
groupe
est
la
sentinelle
Contra
a
força
inimiga
Contre
la
force
ennemie
A
defesa
da
família
La
défense
de
la
famille
Lá
na
Serra
da
Barriga
Là-bas
à
Serra
da
Barriga
Permanente
uma
vigília
Une
veille
permanente
Foi
preciso
o
tombamento
Il
a
fallu
la
chute
Pela
identificação
Pour
l'identification
Foi
o
reconhecimento
dessa
terra
C'était
la
reconnaissance
de
cette
terre
Na
história
da
nossa
nação
Dans
l'histoire
de
notre
nation
Ê-ê-ê,
negro
Zumbi
Hé-hé-hé,
nègre
Zumbi
Ê-ê-ê,
negro
Zumbi
Hé-hé-hé,
nègre
Zumbi
Ê-ê-ê,
negro
Zumbi
Hé-hé-hé,
nègre
Zumbi
Ê-ê-ê,
negro
Zumbi
Hé-hé-hé,
nègre
Zumbi
Ô
iê-iê-iê,
negro
Zumbi
Ô
ié-ié-ié,
nègre
Zumbi
Ô
iê-iê-iê,
negro
Zumbi
Ô
ié-ié-ié,
nègre
Zumbi
Banda
afro
Mandela,
agradeço
daqui,
negro
Zumbi
Groupe
afro
Mandela,
je
vous
remercie
d'ici,
nègre
Zumbi
E
para
quem
não
sabe,
o
meu
nome
é
Leci,
negro
Zumbi
Et
pour
ceux
qui
ne
le
savent
pas,
je
m'appelle
Leci,
nègre
Zumbi
Salve
o
meu
pai
Ogum
Patacori,
negro
Zumbi
Salut
à
mon
père
Ogum
Patacori,
nègre
Zumbi
Ê-ê-ê,
negro
Zumbi
Hé-hé-hé,
nègre
Zumbi
Ô
iê-iê-iê,
negro
Zumbi
Ô
ié-ié-ié,
nègre
Zumbi
Ô
iê-iê-iê-iê-iê-iê,
negro
Zumbi
Ô
ié-ié-ié-ié-ié-ié,
nègre
Zumbi
Ô
iê-iê-iê,
negro
Zumbi
Ô
ié-ié-ié,
nègre
Zumbi
Ô
iê-iê-iê,
negro
Zumbi
Ô
ié-ié-ié,
nègre
Zumbi
Ô
iê-iê-iê,
negro
Zumbi
Ô
ié-ié-ié,
nègre
Zumbi
Ô
iê-iê-iê,
negro
Zumbi
Ô
ié-ié-ié,
nègre
Zumbi
Ô
iê-iê-iê,
negro
Zumbi
Ô
ié-ié-ié,
nègre
Zumbi
Ô
iê-iê-iê,
negro
Zumbi...
Ô
ié-ié-ié,
nègre
Zumbi...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.