Leci Brandão - Olodum Força Divina - translation of the lyrics into French
Leci Brandão Olodum Força Divina

Leci Brandão - Olodum Força Divina

Lyrics and translation Leci Brandão - Olodum Força Divina




Olodum Força Divina
Olodum Força Divina
Supremo maior
Suprême plus grand
Da divindade da natureza
De la divinité de la nature
No compasso do tempo
Au rythme du temps
Foi-se a bailar
Il s'est mis à danser
Desenvolvendo o mistério do Assis
Développant le mystère d'Assis
No firmamento das eras das luzes
Dans le firmament des époques des lumières
Malgaxe culto soberano
Malgache culte souverain
Fertilizando o futuro de um sonho
Fertilisant l'avenir d'un rêve
Melanésia do Leste Timor
Mélanésie du Timor oriental
Florescente nascer do sol
Le soleil levant florissant
Um arco-íris na pura essência
Un arc-en-ciel dans la pure essence
Tão cintilante, supremo maior
Si scintillant, suprême plus grand
Que vai vai, que vai vai, aah
Que va va, que va va, aah
Porque vai vai, o que vai vai, ooh
Parce que va va, ce qui va va, ooh
Que vai vai, que vai vai, aah
Que va va, que va va, aah
O que vai vai, o que vai vai, o olodum
Ce qui va va, ce qui va va, l'olodum
Oldum força divina da fonte da vida
Oldum force divine de la source de la vie
Que com seus mistérios trazem encantamento p'ro nosso cantar
Qui avec ses mystères apportent le charme à notre chant
Ranavalona rainha I, rei Radama revolucionou
Ranavalona reine I, roi Radama a révolutionné
E com seus ditos, porém resumidos, o império ele comandou
Et avec ses paroles, bien que résumées, il a commandé l'empire
Na História comenta-se fatos
Dans l'histoire, on commente des faits
Tão profundos quanto o nosso ser
Aussi profonds que notre être
Olodum representa cultura
L'olodum représente la culture
Arco-íris, força e poder
Arc-en-ciel, force et pouvoir
Que vai vai, que vai vai, aah
Que va va, que va va, aah
Porque vai vai, que vai vai, ooh
Parce que va va, que va va, ooh
(Que vai vai) que vai vai, que vai vai, aah
(Que va va) que va va, que va va, aah
Porque vai vai, que vai vai, o olodum
Parce que va va, que va va, l'olodum
Supremo maior
Suprême plus grand
Da divindade da natureza
De la divinité de la nature
No compasso do tempo
Au rythme du temps
Foi-se a bailar
Il s'est mis à danser
Desenvolvendo o mistério do Assis
Développant le mystère d'Assis
No firmamento das eras das luzes
Dans le firmament des époques des lumières
Malgaxe, culto soberano
Malgache, culte souverain
Fertilizando o futuro de um sonho
Fertilisant l'avenir d'un rêve
Melanésia do Leste Timor
Mélanésie du Timor oriental
Florescente nascer do sol
Le soleil levant florissant
Um arco-íris na pura essência
Un arc-en-ciel dans la pure essence
Tão cintilante, supremo maior
Si scintillant, suprême plus grand
Que vai vai, que vai vai, aah
Que va va, que va va, aah
O que vai vai, que vai vai, ooh
Ce qui va va, que va va, ooh
(Que vai vai) que vai vai, que vai vai, aah
(Que va va) que va va, que va va, aah
(Porque vai vai) que vai vai, que vai vai, o olodum
(Parce que va va) que va va, que va va, l'olodum
Oldum força divina da fonte da vida
Oldum force divine de la source de la vie
Que com seus mistérios trazem encantamento p'ro nosso cantar
Qui avec ses mystères apportent le charme à notre chant
Ranavalona rainha I, rei Radama revolucionou
Ranavalona reine I, roi Radama a révolutionné
E com seus ditos, porém resumidos, o império ele comandou
Et avec ses paroles, bien que résumées, il a commandé l'empire
Na História comenta-se fato
Dans l'histoire, on commente un fait
Tão profundo quanto o nosso ser
Aussi profond que notre être
Olodum representa a cultura
L'olodum représente la culture
Arco-íris, força e poder
Arc-en-ciel, force et pouvoir
Que vai vai, que vai vai, aah
Que va va, que va va, aah
Porque vai vai, o que vai vai, ooh (alô Betão, alô Tonho Matéria)
Parce que va va, ce qui va va, ooh (alô Betão, alô Tonho Matéria)
(Obrigada por esse presente, axé)
(Merci pour ce cadeau, axé)
Que vai vai, que vai vai, aah (olodum, ê Bahia, ê Rio)
Que va va, que va va, aah (olodum, ê Bahia, ê Rio)
Porque vai vai, o que vai vai (ê Brasil, diz, vai)
Parce que va va, ce qui va va (ê Brésil, dis, va)
Que vai vai, o olodum
Que va va, l'olodum
Que vai vai, e que vai vai, que vai vai, aah
Que va va, et que va va, que va va, aah
O que vai vai, o que vai vai, ooh (olodum)
Ce qui va va, ce qui va va, ooh (olodum)
Que vai vai, que vai vai, que vai vai, aah (olodum)
Que va va, que va va, que va va, aah (olodum)
Que vai vai, que vai vai, que vai vai, o olodum (olodum)
Que va va, que va va, que va va, l'olodum (olodum)
Que vai vai, que vai vai, que vai vai, aah (diz axé, olodum)
Que va va, que va va, que va va, aah (dis axé, olodum)
Que vai vai, que vai vai, que vai vai, ooh
Que va va, que va va, que va va, ooh
Que vai vai, que vai vai, que vai vai, aah (olodum)
Que va va, que va va, que va va, aah (olodum)
Porque vai vai, que vai vai, que vai vai, o olodum (olodum)
Parce que va va, que va va, que va va, l'olodum (olodum)
Que vai vai, que vai vai, que vai vai, aah (olodum)
Que va va, que va va, que va va, aah (olodum)
Que vai vai, que vai vai, que vai vai, ooh (olodum)
Que va va, que va va, que va va, ooh (olodum)
Que vai vai, e que vai vai, que vai vai, aah (olodum)
Que va va, et que va va, que va va, aah (olodum)
Que vai vai, que vai vai, que vai vai, o olodum (olodum)
Que va va, que va va, que va va, l'olodum (olodum)




Writer(s): Betao, Tonho Materia
Leci Brandão - Raizes do Samba: Leci Brandao
Album
Raizes do Samba: Leci Brandao
date of release
13-05-2006

1 Isso É Fundo de Quintal
2 Madureira, Lugar Da Raça
3 Meigo Feitiço
4 Deixa, Deixa
5 Olodum Força Divina
6 Mel De Amor
7 É Melhor Refletir
8 Ele, O Compositor De Samba
9 Maria de um Só João
10 Yafrica
11 Vai Ter Que Me Aturar
12 Zé do Caroço
13 Cidadã Brasileira
14 Batida do Coração
15 As Coisas Que Mamãe Me Ensinou
16 Papai Vadiou
17 Me Perdoe Poeta
18 Antes Que Eu Volte A Ser Nada
19 Só Quero Te Namorar
20 Café Com Pão
Attention! Feel free to leave feedback.