Leci Brandão - Papai Vadiou - translation of the lyrics into French
Leci Brandão Papai Vadiou

Leci Brandão - Papai Vadiou

Lyrics and translation Leci Brandão - Papai Vadiou




Papai Vadiou
Papai Vadiou
Aí, gente hoje é dia de vadiar
Alors, les amis, aujourd'hui, c'est le jour de la vadrouille
Vadeia todo mundo
Tout le monde se met à vadrouiller
Quero ver você sambar
Je veux te voir danser le samba
Quero ver você sambar
Je veux te voir danser le samba
Como sambou papai
Comme papa dansait le samba
Quero ver você dançar
Je veux te voir danser
Como dançou mamãe
Comme maman dansait
Quero ver você sambar
Je veux te voir danser le samba
Como sambou papai
Comme papa dansait le samba
Quero ver você dançar
Je veux te voir danser
Como dançou mamãe
Comme maman dansait
Papai sapateou
Papa a tapé des pieds
O gostoso miudinho
D'une façon si agréable
Mamãe dançou com ele
Maman a dansé avec lui
De rostinho coladinho
En collant son visage au sien
Papai sapateou
Papa a tapé des pieds
O gostoso miudinho
D'une façon si agréable
Mamãe dançou com ele
Maman a dansé avec lui
De rostinho coladinho
En collant son visage au sien
Mas mamãe foi baiana festeira
Mais maman était une fêtarde bahianaise
Papai foi grande pagodeiro, olha aí
Papa était un grand maître du pagode, regarde-le
Mas mamãe foi baiana festeira
Mais maman était une fêtarde bahianaise
Papai foi grande pagodeiro
Papa était un grand maître du pagode
E mamãe me contou que foi num pagode
Et maman m'a raconté qu'elle était à un pagode
Que só terminou quando o galo cantou
Qui n'a fini que lorsque le coq a chanté
Papai tava lá mamãe, mamãe dançou
Papa était là maman, maman a dansé
Papai viu mamãe se amarrou
Papa a vu maman, il s'est épris d'elle
Mas papai vadiou, mamãe gostou
Mais papa a fait la fête, maman a aimé
Papai vadiou, mamãe gostou
Papa a fait la fête, maman a aimé
Papai vadiou, mamãe gostou
Papa a fait la fête, maman a aimé
Por isso eu aqui estou
C'est pour ça que je suis là
Mas papai vadiou, mamãe gostou
Mais papa a fait la fête, maman a aimé
Papai vadiou, mamãe gostou
Papa a fait la fête, maman a aimé
Papai vadiou, mamãe gostou
Papa a fait la fête, maman a aimé
Por isso eu aqui estou
C'est pour ça que je suis là
Mais quero ver você sambar, ti! Vai!
Mais je veux te voir danser le samba, allez !
Como sambou papai
Comme papa dansait le samba
Quero ver você dançar
Je veux te voir danser
Como dançou mamãe
Comme maman dansait
Quero ver você sambar, vai! Ti!
Je veux te voir danser le samba, allez !
Como sambou papai
Comme papa dansait le samba
Quero ver você dançar
Je veux te voir danser
Como dançou mamãe
Comme maman dansait
Papai sapateou
Papa a tapé des pieds
O gostoso miudinho
D'une façon si agréable
Mamãe dançou com ele
Maman a dansé avec lui
De rostinho coladinho
En collant son visage au sien
Papai sapateou
Papa a tapé des pieds
O gostoso miudinho
D'une façon si agréable
Mamãe dançou com ele
Maman a dansé avec lui
De rostinho coladinho
En collant son visage au sien
Mas mamãe foi baiana festeira
Mais maman était une fêtarde bahianaise
Papai foi grande pagodeiro, olha aí
Papa était un grand maître du pagode, regarde-le
Mas mamãe foi baiana festeira
Mais maman était une fêtarde bahianaise
Papai foi grande pagodeiro
Papa était un grand maître du pagode
E mamãe me contou que foi num pagode
Et maman m'a raconté qu'elle était à un pagode
Que só terminou quando o galo cantou
Qui n'a fini que lorsque le coq a chanté
Papai tava lá mamãe, mamãe dançou
Papa était là maman, maman a dansé
Papai viu mamãe se amarrou
Papa a vu maman, il s'est épris d'elle
Mas papai vadiou, mamãe gostou
Mais papa a fait la fête, maman a aimé
Papai vadiou, mamãe gostou
Papa a fait la fête, maman a aimé
Papai vadiou, mamãe gostou
Papa a fait la fête, maman a aimé
Por isso eu aqui estou
C'est pour ça que je suis là
Mas papai vadiou, mamãe gostou
Mais papa a fait la fête, maman a aimé
Papai vadiou, mamãe gostou
Papa a fait la fête, maman a aimé
Papai vadiou, mamãe gostou
Papa a fait la fête, maman a aimé
Por isso eu aqui estou
C'est pour ça que je suis là
Mas papai vadiou, mamãe gostou
Mais papa a fait la fête, maman a aimé
Papai... Mamãe gostou
Papa... Maman a aimé
Papai... Mamãe gostou
Papa... Maman a aimé
Por isso eu aqui estou
C'est pour ça que je suis là
Mas papai vadiou, mamãe gostou
Mais papa a fait la fête, maman a aimé
Papai vadiou, mamãe gostou
Papa a fait la fête, maman a aimé
Papai vadiou, mamãe gostou
Papa a fait la fête, maman a aimé
Por isso eu aqui estou
C'est pour ça que je suis là
Mas papai vadiou, mamãe gostou
Mais papa a fait la fête, maman a aimé
Papai... Mamãe gostou
Papa... Maman a aimé
Papai vadiou, mamãe gostou
Papa a fait la fête, maman a aimé
Por isso eu aqui estou...
C'est pour ça que je suis là...




Writer(s): Gaspar Do Jacarezinho, Rody Do Jacarezinho
Leci Brandão - Raizes do Samba: Leci Brandao
Album
Raizes do Samba: Leci Brandao
date of release
13-05-2006

1 Isso É Fundo de Quintal
2 Madureira, Lugar Da Raça
3 Meigo Feitiço
4 Deixa, Deixa
5 Olodum Força Divina
6 Mel De Amor
7 É Melhor Refletir
8 Ele, O Compositor De Samba
9 Maria de um Só João
10 Yafrica
11 Vai Ter Que Me Aturar
12 Zé do Caroço
13 Cidadã Brasileira
14 Batida do Coração
15 As Coisas Que Mamãe Me Ensinou
16 Papai Vadiou
17 Me Perdoe Poeta
18 Antes Que Eu Volte A Ser Nada
19 Só Quero Te Namorar
20 Café Com Pão
Attention! Feel free to leave feedback.