Quando Te Vi Chorando - Leci Brandão translation in French

Quando Te Vi Chorando

Quando te vi chorando
Eu não gostei
Mas não sorri
Eu respeitei
E vi teus olhos transbordando quando eu passei

Mas ninguém te amou
Só eu te amei
Ninguém te amou
Só eu te amei

Quando te vi chorando
Eu não gostei
Mas não sorri
Eu respeitei
E vi teus olhos transbordando quando eu passei

Mas ninguém te amou
Só eu te amei
Ninguém te amou
Só eu te amei

Fala Leci

Te amei como a fé de um cristão
Fiz teu nome bendito
Ser minha oração
Eu dancei, toquei, no Candomblé
E a tua digina foi o meu axé

Tentei seitas do oriente cantei
Hare rama, meditei, jurei
Mas ninguém te amou
Só eu te amei
Ninguém te amou
Só eu te amei

Em magia negra eu não fui
Não me comprometi com os anjos do mal
Só pedi ao meu velho guru
Pra deixar tudo azul
E não ter baixo astral

Mas, teu ideal foi fatal e mortal
Ainda bem, que eu me ressucitei
Ninguém te amou
Só eu te amei
Ninguém te amou
Só eu te amei

Quando te vi chorando
Eu não gostei
Mas não sorri
Eu respeitei
E vi seus olhos transbordando quando eu passei

Mas ninguém te amou
Só eu te amei
Ninguém te amou
Só eu te amei

Te amei como a fé de um cristão
Fiz teu nome bendito
Ser minha oração
Eu dancei, toquei, no Candomblé
E a tua digina foi o meu axé

Tentei seitas do oriente cantei
Hare rama, meditei, jurei
Ninguém te amou
Só eu te amei
Ninguém te amou
Só eu te amei

Em magia negra eu não fui
Não me comprometi com os anjos do mal
Só pedi ao meu velho guru
Pra deixar tudo azul
E não ter baixo astral

Mas, teu ideal foi fatal e mortal
Ainda bem, que eu me ressucitei
Ninguém te amou
Só eu te amei
Ninguém te amou
Só eu te amei

Ninguém te amou
Só eu te amei
Ninguém te amou, Leci
Só eu te amei

Quand je t'ai vu pleurer

Quand je t'ai vu pleurer
Je n'ai pas aimé ça
Mais je n'ai pas souri
J'ai respecté
Et j'ai vu tes yeux déborder quand je suis passée

Mais personne ne t'a aimé
Seul je t'ai aimé
Personne ne t'a aimé
Seul je t'ai aimé

Quand je t'ai vu pleurer
Je n'ai pas aimé ça
Mais je n'ai pas souri
J'ai respecté
Et j'ai vu tes yeux déborder quand je suis passée

Mais personne ne t'a aimé
Seul je t'ai aimé
Personne ne t'a aimé
Seul je t'ai aimé

Parle Leci

Je t'ai aimé comme la foi d'un chrétien
J'ai fait de ton nom un nom béni
Faire ma prière
J'ai dansé, j'ai joué, au Candomblé
Et ta dignité a été mon axé

J'ai essayé les sectes de l'Orient, j'ai chanté
Hare rama, j'ai médité, j'ai juré
Mais personne ne t'a aimé
Seul je t'ai aimé
Personne ne t'a aimé
Seul je t'ai aimé

Dans la magie noire, je n'y suis pas allée
Je ne me suis pas engagée avec les anges du mal
J'ai juste demandé à mon vieux gourou
De tout laisser bleu
Et de ne pas avoir le moral bas

Mais, ton idéal était fatal et mortel
Heureusement, je me suis ressuscitée
Personne ne t'a aimé
Seul je t'ai aimé
Personne ne t'a aimé
Seul je t'ai aimé

Quand je t'ai vu pleurer
Je n'ai pas aimé ça
Mais je n'ai pas souri
J'ai respecté
Et j'ai vu tes yeux déborder quand je suis passée

Mais personne ne t'a aimé
Seul je t'ai aimé
Personne ne t'a aimé
Seul je t'ai aimé

Je t'ai aimé comme la foi d'un chrétien
J'ai fait de ton nom un nom béni
Faire ma prière
J'ai dansé, j'ai joué, au Candomblé
Et ta dignité a été mon axé

J'ai essayé les sectes de l'Orient, j'ai chanté
Hare rama, j'ai médité, j'ai juré
Mais personne ne t'a aimé
Seul je t'ai aimé
Personne ne t'a aimé
Seul je t'ai aimé

Dans la magie noire, je n'y suis pas allée
Je ne me suis pas engagée avec les anges du mal
J'ai juste demandé à mon vieux gourou
De tout laisser bleu
Et de ne pas avoir le moral bas

Mais, ton idéal était fatal et mortel
Heureusement, je me suis ressuscitée
Personne ne t'a aimé
Seul je t'ai aimé
Personne ne t'a aimé
Seul je t'ai aimé

Personne ne t'a aimé
Seul je t'ai aimé
Personne ne t'a aimé, Leci
Seul je t'ai aimé