Lyrics and translation Leck - Langage de vie

Langage de vie

Blanche est la poudre. Blanche est la colombe.
Noirs sont les cœurs, ils baignent dans la pénombre.
Les bâtiments asphyxient, le THC assomme.
Le père au tiercé, le fils qui va chercher la somme.
Dis-moi pourquoi tu portes du LV? Quand maman lave leur bureau.
Tu chantes le Gucci quand elle se plaint de son mal de dos.
L'exemple montré à nos petits, après avoir vu Scarface.
Parce que la mode est à la braque tu vas finir par le faire.
Tu vas finir par perdre. Regarde autour de toi rheye.
Que des chicos rouillés et des "si j'avais su" que les bars nettoient.
L'innocence te rend fragile, dis-moi ce que tu vois rheye.
Tout le monde veux le Marbella y'a plus personne au Pôle-Emploi.
L'argent fait pas le bonheur, dis pas ça devant le daron,
Sa sueur, l'odeur des poubelles, Véolia remplit le frigo.
Ici on manque de rien rheye, crois-en mes voyages,
Les camps de Balata, l'odeur de la souffrance est palpable.
Et j'ai caché ma pitié pour leur offrir mon sourire,
Le temps c'est de l'argent ou la mort t'empêche de courir.
J'ai vu passer des cadavres quand le réel frappe,
Quand tu parles de la salât, ils te parlent du nouvel arrivage de frappe.
En bas de la tess à faire les commères, ça se bute,
Avoir des couilles, ça tue. La mort dans le calbute.
Blanchie le bif dans le commerce, roule un joint que la colère parte.
Va comprendre, touche pas aux sœurs, ça pourrait être la tienne,
Mais non, toi tu te dis qu'elle n'avait pas qu'à faire la chienne.
Dans nos tieks c'est toujours une famille qui domine,
Les mêmes blazes qui sortent, les mêmes faux cousins qui font les to-mi
Le cerveau sature, la poisse qui joue des sales tours.
Les rappeurs ont des atouts, font les cailleras dès que ça tourne.
Délits de facies, le front national grimpe et on fait tous du ski,
On slalome entre les culs de joints et les seringues.
J'lui demande ce qu'elle fait dans la vie,
Elle me répond qu'elle est à moi.
Nos corps sont des locations, même moi j'suis pas à moi.
Dans leurs documentaires, on se fiche-a,
Comment dire à des pères qu'ils ont mis au monde des michtos de chicha.
Ma feuille de route? Le bruit et l'odeur.
J'suis tellement contre leurs complots qu'à PES j'fais pas de passe en profondeur.
Le torse est mouillé, j'ai le cœur qui chiale,
J'préfère ressembler à Faycal, que d'être dans ta soirée official.
J'suis comme ça, plus Wallen qu'Ashanti,
Moi j'suis discret, comme le porc qui s'cache dans ton fish.
Moi j'suis pas d'humeur, quand j'vois mes gars qui sé-ti
Et j'sors pas ma plume, j'ai besoin que du azerty.
Dieu voit tout même si les vitres se teintent,
Sauvage comme les parloirs,
Crier mon amour à mon frère à Villepinte.
J'ai mal au cœur mon gros, ce soir j'vais hiberner.
Cherche pas à savoir, y'a que l'insomnie qui a réussi à me cerner.
Les frères enfermés, frisez pas la folie.
J'ai grandi sur le tas, à quand ma vie démarre,
A défaut que mon disque le soit, avec Walid on faisait les ché-mar.
Ma petite sœur grandit, dites-lui que c'est mes yeux,
Que même si on se le dit pas, l'amour nous suivra jusqu'aux cieux.
Tu marches, tu coules quand mes paroles déshabillent,
Quand mon frère sur son lit de mort, lui chantait la vie.
On se braque, on se teste, tess contre tess,
C'est que des smith contre wesson, y'a plus de tête contre tête.
Et ça rigole comme des hmars, sous Vodka, tu t'isoles.
Bienvenu chez Triumphal, j'ai pas assez pour un Capri-Sun
Mais qui est là? J'regrette des actes, j'pardonne le scandale.
Walid, je t'ai même pas envoyé de mandat.
Qui chante les bonhommes, les vrais, les soldats?
Ton ptit boule c'est comme les Backeux, j'les ai rodave
On laisse les choses se faire, on joue la carte flemme,
Et j'ai le cœur couleur paix, mais dis-moi qui est parfait?
L'important pour survivre, c'est d'avoir les bras longs.
Sous le flash, tu tapes la pose, ce qui se fait pas devant ce genre de canon.
Sombre est la tombe à t'en glacer le sang,
Parce que la mort s'en moque du vivre ensemble.
Addict au mal, à n'en plus connaitre le sens,
Tu m'entends crier SOS quand j'appelle mes soces
Voilà ton train de vie, un rail de cess.
L'amour n'est pas aveugle tu les vois bien les paires de fesses.
J'pense à Mustaf que Dieu me le protège,
Un jour je partirai et funéraire sera le cortège.
J'pense à Siréné, à son grand cœur, tous ces plans qu'il m'a fait néné.
J'pense à Béchir, Instint Prodige sera élevé.
J'pense à Nama et Jeremy donc j'pense à X.O.R rheye.
Etaient-ils là quand on se noyait dans le biz?
En déplacement Gachettes Lyricales dans la caisse on était 10.
Dans le risque, maman ne dort pas tant que Fouad est pas là,
Oui mais Fouad il fout le halla, il a les yeux écarlates.
Il boit de la vodka, il traine dans les rues de Paname,
Et si aujourd'hui serait hier, mon album s'appellerait haram.
Et là tu vois là? Que des futurs cadavres,
Et la morale avec des doigts d'honneur, ils te passent le salam.
J'pense à Myriam, à ses filles, j'pourrais mourir pour ces petites fleurs,
Et j'refuse d'entendre les dires que t'es ma demi-sœur,
Ça me bouffe, ça me tue. Je souhaite la réussite à Mex.
Tellement profond que Kery James aurait pu écrire ce texte.
Vive la hass, si ça m'a permis de rencontrer tous mes gars,
D'aller en Palestine, d'relativiser mon état.
J'pense à Rachid, ça m'emmène à Hamza,
Même si les liens sont pas dans le sang, mon cœur, lui ouvre ses bras.
J'pense à Sofiane, Naoufel, Oumaima, Lina, Nasma, Nihel, Nargisse ou Leina.
J'pense à Assia, Shana et j'évacue le stress.
Tonton a 9 ans, Nisrine la plus grande de mes nièces.
Voilà mon patrimoine, mon seul sourire sincère.
Dans mon cœur, y'a Hamoud.
C'est ma famille que je veux rendre fière.

Язык жизни

Бел порошок. Бела голубка.
Черны сердца, купаются во мраке.
Здания душат, дурь валит с ног.
Отец на скачках, сын бежит за деньгами.
Скажи, зачем тебе Louis Vuitton? Мама моет их офисы.
Ты поешь про Gucci, когда она жалуется на больную спину.
Пример, который мы показываем малышам, насмотревшись "Лица со шрамом".
Модно быть крутым, вот и ты станешь таким.
В итоге проиграешь. Оглянись вокруг, эй.
Одни сломанные судьбы да "знал бы я", которые бары убирают.
Невинность делает тебя хрупким, скажи, что ты видишь, эй.
Все хотят на Канары, в центре занятости никого.
Не в деньгах счастье, не говори так при отце,
Его пот, запах мусора, мусоровоз наполняет холодильник.
Здесь нам ничего не нужно, эй, поверь моим путешествиям,
Лагеря Балата, запах страдания ощутим.
Я спрятал свою жалость, чтобы подарить им улыбку,
Время - деньги или смерть, не дающая бежать.
Я видел трупы, когда реальность бьет,
Когда ты говоришь о молитве, они говорят о новой партии дури.
Внизу района сплетничают бабки, убивают друг друга,
Иметь мужество - значит убивать. Смерть в штанах.
Отмывай бабки в бизнесе, забей косяк, чтобы гнев ушел.
Пойми, не трогай чужих женщин, это могла быть твоя,
Но нет, ты говоришь, что не надо было ей вести себя как сучка.
В наших районах всегда правит одна семья,
Те же типы вылезают, те же липовые родственники мутят дела.
Мозг перегружен, дрянь играет злые шутки.
У рэперов есть козыри, корчат из себя крутых, как только камера включается.
Внешность решает, националисты набирают обороты, а мы все катаемся на лыжах,
Лавируем между косяками и шприцами.
Я спрашиваю, чем она занимается по жизни,
Она отвечает, что принадлежит мне.
Наши тела - это аренда, даже я себе не принадлежу.
В их документалках нам плевать,
Как сказать отцам, что они произвели на свет этих любителей кальяна.
Мой план? Шум и запах.
Я так против закулисных игр, что в PES не делаю длинных пасов.
Грудь мокрая, сердце плачет,
Я лучше буду похож на Файсала, чем окажусь на твоей пафосной вечеринке.
Я такой, как есть, скорее Уоллен, чем Ашанти,
Я скромен, как свинина, что прячется в твоей рыбе.
У меня нет настроения, когда я вижу, как мои парни грустят,
И я не достаю свою ручку, мне нужна только клавиатура.
Бог видит всё, даже если стекла тонированные,
Дикий, как свидания в тюрьме,
Кричать о любви к брату во весь голос.
У меня болит сердце, братан, сегодня я буду спать.
Не пытайся понять, только бессонница смогла меня раскусить.
Братья за решеткой, не сходите с ума.
Я познавал жизнь на улицах, когда же моя жизнь начнется,
Если уж мой альбом не стал началом, мы с Валидом воровали.
Моя младшая сестра растет, скажите ей, что это мои глаза,
Что даже если мы не говорим об этом, любовь будет с нами до небес.
Ты идешь, ты плывешь, когда мои слова раздевают,
Когда мой брат на смертном одре пел о жизни.
Мы лезем на рожон, испытываем друг друга, район на район,
Это просто "Смит и Вессон", больше нет стычек один на один.
И все смеются, как дураки, под водку, ты уходишь в себя.
Добро пожаловать в "Триумф", у меня даже на "Капри-Сан" не хватает.
Но кто здесь? Я сожалею о поступках, прощаю скандал.
Валид, я даже не отправил тебе денег.
Кто поет о настоящих мужчинах, о солдатах?
Твой мелкий, как полицейские, я их обкатал.
Мы позволяем вещам идти своим чередом, включаем равнодушие,
И у меня сердце цвета мира, но скажи, кто идеален?
Главное для выживания - иметь длинные руки.
Вспышка, ты позируешь, то, чего не делают перед таким стволом.
Темна могила, кровь стынет в жилах,
Потому что смерти плевать на мирное сосуществование.
Зависимый от зла, переставший понимать его смысл,
Ты слышишь мой крик о помощи, когда я зову братву.
Вот он, твой образ жизни, рельсы дерьма.
Любовь не слепа, ты прекрасно видишь эти задницы.
Я думаю о Мустафе, да хранит его Бог,
Однажды я уйду, и похороны станут шествием.
Я думаю о Сирене, о ее большом сердце, обо всех этих планах, которые она мне строила.
Я думаю о Бечире, "Instinct Prodige" будет воспитан.
Я думаю о Наме и Джереми, значит, я думаю о X.O.R, эй.
Были ли они рядом, когда мы тонули в этом бизнесе?
На гастролях "Gachettes Lyricales" в машине нас было 10.
В опасности, мама не спит, пока Фуада нет дома,
Да, но Фуад творит дичь, у него красные глаза.
Он пьет водку, шляется по улицам Панамы,
И если бы сегодня был вчерашний день, мой альбом назывался бы "харам".
И вот ты видишь? Одни будущие трупы,
И мораль с поднятым средним пальцем, они передают тебе привет.
Я думаю о Мириам, о ее дочерях, я мог бы умереть за эти маленькие цветы,
И я отказываюсь слышать, что ты моя сводная сестра,
Это меня гложет, убивает. Я желаю успеха Мексиканцу.
Так глубоко, что Кери Джеймс мог бы написать этот текст.
Да здравствует ненависть, если благодаря ей я встретил всех своих парней,
Побывал в Палестине, переосмыслил свое состояние.
Я думаю о Рашиде, это приводит меня к Хамзе,
Даже если нас не связывает кровь, мое сердце открыто для него.
Я думаю о Софиане, Науфеле, Умайме, Лине, Насме, Нихеле, Наргиссе, Лейне.
Я думаю об Ассии, Шане и избавляюсь от стресса.
Дяде 9 лет, Нирин - старшая из моих племянниц.
Вот мое наследие, моя единственная искренняя улыбка.
В моем сердце живет Хамуд.
Это моя семья, которую я хочу сделать гордой.