Lyrics and translation Led Zeppelin - I Can't Quit You Baby

I Can't Quit You Baby

Ohhh, I can't quit you, baby
So I'm gonna put you down
For a while

I said I can't quit you, baby
I guess I'm gonna have to put you down
For a while

Said you messed up my happy home
Made me mistreat my only child
Yeah, yeah

When you hear me moaning and groaning
You know it hurts me deep down inside

Oh, when you hear me moaning and groaning, baby
You know it hurts me deep down inside

Oh, when you hear me holler, baby
You know you're my one desire
Yes, you are

Oooh
I'll buy you a red carpet for printing
And a diamond ring
No matter how I treat you, baby
I'm not your everything

Aaah, I won't take down, I can't quit you baby
Circumstances are gonna put you down
Go in a ride

But when I pamper you, my little girl
My life, my life is lie
You're my only denial
Yes, you are
Yes, you are

Je ne peux pas te quitter bébé

Oh, je ne peux pas te quitter, bébé
Alors je vais te mettre à terre
Pour un moment

J'ai dit que je ne pouvais pas te quitter, bébé
Je suppose que je vais devoir te mettre à terre
Pour un moment

Tu as foutu en l'air mon foyer
Tu m'as fait maltraiter mon seul enfant
Ouais, ouais

Quand tu m'entends gémir et grogner
Tu sais que ça me fait mal au plus profond de moi

Oh, quand tu m'entends gémir et grogner, bébé
Tu sais que ça me fait mal au plus profond de moi

Oh, quand tu m'entends crier, bébé
Tu sais que tu es mon seul désir
Oui, tu l'es

Oooh
Je t'achèterai un tapis rouge pour l'impression
Et une bague en diamant
Peu importe comment je te traite, bébé
Je ne suis pas tout pour toi

Aaah, je ne me laisserai pas abattre, je ne peux pas te quitter, bébé
Les circonstances vont te mettre à terre
Va faire un tour

Mais quand je te gâte, ma petite fille
Ma vie, ma vie est un mensonge
Tu es mon seul déni
Oui, tu l'es
Oui, tu l'es