Lyrics and translation Lee Ann Womack - Closing This Memory Down

Closing This Memory Down

The phone rang... I said, "Hello."
He said, "Can we talk baby?"
And I said, "Darlin′ I'm closed for the night."
And he said, "Well, I saw a light."
Yeah, but there′s nobody home
I think you're lookin' for someone or something
That′s either missin′ or gone

And I think it's time I hung a sign in the window
′Cause I'm tired, I′m so tired of my heart goin' broke
I′m goin' out of business
There's no need for you to come around
′Cause I′m closin' this memory down
I′m closin' this memory down

And then there was silence
You know... like there always is
When one doesn′t understand
The other has nothin' left to give tonight
Let it be closin′ time
I can't go on livin' like this
I think you′re lookin′ for someone or something
That's either missin′ or I just can't help you with

And I think it′s time I hung a sign in the window
'Cause I′m tired, I'm so tired of my heart goin' broke
I′m goin′ out of business
There's no need for you to come around
′Cause I'm closin′ this memory down
I'm closin′ this memory down

You don't know how hard love worked
But just how badly love hurt to fail
The phone rang... I said, "Hello."
He said, "Can we talk baby?"
And I said, "Darlin' I′m closin′ this memory down."
I'm closin′ this memory down

Fermer ce souvenir

Le téléphone a sonné... J'ai dit : "Allô."
Il a dit : "On peut parler, ma chérie ?"
Et j'ai dit : "Mon chéri, je suis fermée pour la nuit."
Et il a dit : "Eh bien, j'ai vu une lumière."
Oui, mais il n'y a personne à la maison
Je pense que tu cherches quelqu'un ou quelque chose
Qui est soit absent, soit parti

Et je pense qu'il est temps que j'accroche une pancarte à la fenêtre
Parce que je suis fatiguée, tellement fatiguée que mon cœur se brise
Je ferme boutique
Il n'y a pas besoin que tu viennes
Parce que je ferme ce souvenir
Je ferme ce souvenir

Et puis il y a eu le silence
Tu sais... comme il y a toujours
Quand l'un ne comprend pas
L'autre n'a plus rien à donner ce soir
Laisse-le être l'heure de la fermeture
Je ne peux pas continuer à vivre comme ça
Je pense que tu cherches quelqu'un ou quelque chose
Qui est soit absent, soit que je ne peux pas t'aider avec

Et je pense qu'il est temps que j'accroche une pancarte à la fenêtre
Parce que je suis fatiguée, tellement fatiguée que mon cœur se brise
Je ferme boutique
Il n'y a pas besoin que tu viennes
Parce que je ferme ce souvenir
Je ferme ce souvenir

Tu ne sais pas à quel point l'amour a travaillé dur
Mais à quel point l'amour a fait mal d'échouer
Le téléphone a sonné... J'ai dit : "Allô."
Il a dit : "On peut parler, ma chérie ?"
Et j'ai dit : "Mon chéri, je ferme ce souvenir."
Je ferme ce souvenir