Lyrics and translation Lee Ann Womack - Either Way

Either Way

We pass in the hall
On our way to separate rooms
The only time we ever talk
Is when the monthly bills are due
We go work, we go to church
We fake the perfect life
I′m past the point of give a damn
And all my tears are cried
We can just go on like this
Say the word, we'll call it quits
Baby, you can go or you can stay
I won′t love you either way
It's been so long since I felt
Anything inside these walls
You can't hate and you can′t hurt
When you don′t feel at all
I used to cry and stay up nights
And wonder what went wrong
It's been hard but hearts can only do that
For so long
We can just go on like this
Say the word, we′ll call it quits
Baby, you can go or you can stay
I won't love you either way
We can just go on like this
Say the word, we′ll call it quits
Baby, you can go or you can stay
I won't love you either way

De toute façon

On se croise dans le couloir
En allant vers nos chambres séparées
La seule fois où on se parle
C'est quand les factures mensuelles sont dues
On va au travail, on va à l'église
On feint la vie parfaite
J'en suis au point de m'en foutre
Et j'ai fini de pleurer
On peut continuer comme ça
Dis le mot, on va mettre fin à tout ça
Bébé, tu peux partir ou rester
Je ne t'aimerai pas de toute façon
Ça fait si longtemps que je n'ai rien ressenti
Dans ces murs
Tu ne peux pas détester et tu ne peux pas blesser
Quand tu ne ressens rien du tout
J'avais l'habitude de pleurer et de passer des nuits blanches
Et de me demander ce qui n'allait pas
C'était dur, mais les cœurs ne peuvent faire ça
Pendant si longtemps
On peut continuer comme ça
Dis le mot, on va mettre fin à tout ça
Bébé, tu peux partir ou rester
Je ne t'aimerai pas de toute façon
On peut continuer comme ça
Dis le mot, on va mettre fin à tout ça
Bébé, tu peux partir ou rester
Je ne t'aimerai pas de toute façon