Lyrics and translation Lee Ann Womack - Either Way

Either Way

We pass in the hall
On our way to separate rooms
The only time we ever talk
Is when the monthly bills are due
We go work, we go to church
We fake the perfect life
I′m past the point of give a damn
And all my tears are cried
We can just go on like this
Say the word, we'll call it quits
Baby, you can go or you can stay
I won′t love you either way
It's been so long since I felt
Anything inside these walls
You can't hate and you can′t hurt
When you don′t feel at all
I used to cry and stay up nights
And wonder what went wrong
It's been hard but hearts can only do that
For so long
We can just go on like this
Say the word, we′ll call it quits
Baby, you can go or you can stay
I won't love you either way
We can just go on like this
Say the word, we′ll call it quits
Baby, you can go or you can stay
I won't love you either way

Так или иначе

Мы встречаемся в коридоре,
Идём в разные комнаты.
Разговариваем лишь тогда,
Когда счета приходят в срок.
Мы работаем, ходим в церковь,
Изображаем идеальную жизнь.
Мне уже всё равно,
Все мои слёзы выплаканы.
Мы можем продолжать так жить,
Скажи лишь слово – и мы расстанемся.
Дорогой, можешь уйти или остаться,
Я всё равно тебя не люблю.
Так давно я ничего не чувствовала
В этих стенах.
Нельзя ненавидеть и ранить,
Когда совсем ничего не чувствуешь.
Раньше я плакала ночами,
И думала, что пошло не так.
Было тяжело, но сердце может так
Лишь до поры до времени.
Мы можем продолжать так жить,
Скажи лишь слово – и мы расстанемся.
Дорогой, можешь уйти или остаться,
Я всё равно тебя не люблю.
Мы можем продолжать так жить,
Скажи лишь слово – и мы расстанемся.
Дорогой, можешь уйти или остаться,
Я всё равно тебя не люблю.