Lyrics and translation Lee Ann Womack - I May Hate Myself In the Morning (iTunes Originals Version)

I May Hate Myself In the Morning (iTunes Originals Version)

Ain′t it just like one of us
To pick up the phone and call after a couple drinks?
And say, "How you been? I been wonderin'
If maybe you′ve been thinkin' 'bout me?"

And somewhere in the conversation
An old familiar invitation always arrives
And I may hate myself in the morning
But I′m gonna love you tonight

Everyone′s known someone
That they just can't help but want
And even though we just can′t make it work out
Well, the want-to lingers on

So once again we wind up in
Each other's arms pretending that it′s right
And I may hate myself in the morning
But I'm gonna love you tonight

I know it′s wrong
But it ain't easy moving on
So why can't two friends
Remember the good times once again?

Tomorrow when I wake up
I′ll be feeling a little guilty, a little sad
Thinkin′ how it used to be
Before everything went bad

And I guess that's what it is in lonely
Late night calls like this that we try to find
And I may hate myself in the morning
But I′m gonna love you tonight

I may hate myself in the morning
But I'm gonna love you tonight

Je me détesterai peut-être demain matin (Version iTunes Originals)

N'est-ce pas typique de l'un de nous
De prendre le téléphone et d'appeler après quelques verres ?
Et de dire : "Comment vas-tu ? Je me demandais
Si tu pensais peut-être à moi ?"

Et quelque part dans la conversation
Une vieille invitation familière arrive toujours
Et je me détesterai peut-être demain matin
Mais je vais t'aimer ce soir

Tout le monde a connu quelqu'un
Qu'il ne peut tout simplement pas s'empêcher de vouloir
Et même si on ne peut tout simplement pas faire en sorte que ça marche
Eh bien, le désir persiste

Alors, encore une fois, on se retrouve dans
Les bras l'un de l'autre, faisant semblant que c'est juste
Et je me détesterai peut-être demain matin
Mais je vais t'aimer ce soir

Je sais que c'est mal
Mais ce n'est pas facile d'aller de l'avant
Alors pourquoi deux amis
Ne peuvent-ils pas se souvenir des bons moments une fois de plus ?

Demain, quand je me réveillerai
Je me sentirai un peu coupable, un peu triste
En repensant à ce que c'était
Avant que tout ne tourne mal

Et je suppose que c'est ce que sont ces appels nocturnes solitaires
Comme celui-ci, que l'on essaie de trouver
Et je me détesterai peut-être demain matin
Mais je vais t'aimer ce soir

Je me détesterai peut-être demain matin
Mais je vais t'aimer ce soir