Lyrics and translation Lee Ann Womack - I May Hate Myself In the Morning (iTunes Originals Version)

I May Hate Myself In the Morning (iTunes Originals Version)

Ain′t it just like one of us
To pick up the phone and call after a couple drinks?
And say, "How you been? I been wonderin'
If maybe you′ve been thinkin' 'bout me?"

And somewhere in the conversation
An old familiar invitation always arrives
And I may hate myself in the morning
But I′m gonna love you tonight

Everyone′s known someone
That they just can't help but want
And even though we just can′t make it work out
Well, the want-to lingers on

So once again we wind up in
Each other's arms pretending that it′s right
And I may hate myself in the morning
But I'm gonna love you tonight

I know it′s wrong
But it ain't easy moving on
So why can't two friends
Remember the good times once again?

Tomorrow when I wake up
I′ll be feeling a little guilty, a little sad
Thinkin′ how it used to be
Before everything went bad

And I guess that's what it is in lonely
Late night calls like this that we try to find
And I may hate myself in the morning
But I′m gonna love you tonight

I may hate myself in the morning
But I'm gonna love you tonight

Возможно, утром я буду ненавидеть себя (Версия iTunes Originals)

Разве это не похоже на одного из нас:
Поднять трубку и позвонить после пары стаканчиков?
И сказать: "Как дела? Я все думала,
Может, ты тоже обо мне думал?"

И где-то в разговоре
Старое знакомое приглашение всегда появляется,
И, возможно, утром я буду ненавидеть себя,
Но сегодня ночью я буду любить тебя.

Каждый знает кого-то,
Кого просто невозможно не желать.
И даже если у нас ничего не получается,
Это желание не исчезает.

И вот мы снова оказываемся
В объятиях друг друга, притворяясь, что все правильно.
И, возможно, утром я буду ненавидеть себя,
Но сегодня ночью я буду любить тебя.

Я знаю, что это неправильно,
Но нелегко двигаться дальше.
Так почему два друга
Не могут вспомнить хорошие времена?

Завтра, когда я проснусь,
Я буду чувствовать себя немного виноватой, немного грустной,
Думая о том, как все было раньше,
Прежде чем все пошло не так.

И, наверное, именно это мы и ищем
В таких одиноких ночных звонках.
И, возможно, утром я буду ненавидеть себя,
Но сегодня ночью я буду любить тебя.

Возможно, утром я буду ненавидеть себя,
Но сегодня ночью я буду любить тебя.