Lyrics and translation Lee Ann Womack - I'll Think of a Reason Later

I'll Think of a Reason Later

I heard he was gonna marry some girl from Denver
Then my sister came over, had the Sunday paper with her
There was the girl on the social page, lookin′ in love and all engaged
We decided she don't take a very good picture

It may be my family′s redneck nature
Rubbin' off, bringin' out unlady-like behavior
It sure ain′t Christian to judge a stranger
But I don′t like her

She may be an angel who spends all winter
Bringin' the homeless blankets and dinner
A regular Nobel Peace Prize winner
But I really hate her, I′ll think of a reason later

I drew horns and blacked out her tooth with a marker
Childish, yes, but she made such a thin little target
I couldn't be happier on my own but I′ve got the slightest of a jealous bone
And seein' her with him tends to enlarge it

It may be my family′s redneck nature
Rubbin' off, bringin' out unlady-like behavior
It sure ain′t Christian to judge a stranger
But I don′t like her

She may be an angel who spends all winter
Bringin' the homeless blankets and dinner
A regular Nobel Peace Prize winner
But I really hate her, I′ll think of a reason later

Inside her head may lay all the answers
For curin' diseases from baldness to cancer
Salt of the earth and a real good dancer
But I really hate her, I′ll think of a reason later

Well, it was just one tooth
Did I mention I don't particularly care for her?
She makes me sick

Je trouverai une raison plus tard

J'ai entendu dire qu'il allait épouser une fille de Denver
Puis ma sœur est venue, elle avait le journal du dimanche avec elle
La fille était sur la page des événements sociaux, elle avait l'air amoureuse et fiancée
On a décidé qu'elle ne prenait pas très bien les photos

C'est peut-être la nature redneck de ma famille
Qui ressort, qui provoque un comportement peu féminin
Ce n'est pas vraiment chrétien de juger un étranger
Mais je ne l'aime pas

Elle est peut-être un ange qui passe tout l'hiver
À apporter des couvertures et des dîners aux sans-abri
Une vraie lauréate du prix Nobel de la paix
Mais je la déteste vraiment, je trouverai une raison plus tard

J'ai dessiné des cornes et noirci sa dent avec un marqueur
C'est enfantin, oui, mais elle faisait une cible si petite
Je ne pourrais pas être plus heureuse seule, mais j'ai un peu d'os jaloux
Et la voir avec lui tend à l'agrandir

C'est peut-être la nature redneck de ma famille
Qui ressort, qui provoque un comportement peu féminin
Ce n'est pas vraiment chrétien de juger un étranger
Mais je ne l'aime pas

Elle est peut-être un ange qui passe tout l'hiver
À apporter des couvertures et des dîners aux sans-abri
Une vraie lauréate du prix Nobel de la paix
Mais je la déteste vraiment, je trouverai une raison plus tard

Dans sa tête, il y a peut-être toutes les réponses
Pour guérir les maladies, de la calvitie au cancer
Le sel de la terre et une très bonne danseuse
Mais je la déteste vraiment, je trouverai une raison plus tard

Bon, c'était juste une dent
Ai-je mentionné que je ne l'aime pas particulièrement ?
Elle me donne envie de vomir