Lyrics and translation Lee Ann Womack - I'll Think of a Reason Later

I'll Think of a Reason Later

I heard he was gonna marry some girl from Denver
Then my sister came over, had the Sunday paper with her
There was the girl on the social page, lookin′ in love and all engaged
We decided she don't take a very good picture

It may be my family′s redneck nature
Rubbin' off, bringin' out unlady-like behavior
It sure ain′t Christian to judge a stranger
But I don′t like her

She may be an angel who spends all winter
Bringin' the homeless blankets and dinner
A regular Nobel Peace Prize winner
But I really hate her, I′ll think of a reason later

I drew horns and blacked out her tooth with a marker
Childish, yes, but she made such a thin little target
I couldn't be happier on my own but I′ve got the slightest of a jealous bone
And seein' her with him tends to enlarge it

It may be my family′s redneck nature
Rubbin' off, bringin' out unlady-like behavior
It sure ain′t Christian to judge a stranger
But I don′t like her

She may be an angel who spends all winter
Bringin' the homeless blankets and dinner
A regular Nobel Peace Prize winner
But I really hate her, I′ll think of a reason later

Inside her head may lay all the answers
For curin' diseases from baldness to cancer
Salt of the earth and a real good dancer
But I really hate her, I′ll think of a reason later

Well, it was just one tooth
Did I mention I don't particularly care for her?
She makes me sick

Придумаю причину позже

Я слышала, он собирается жениться на какой-то девчонке из Денвера.
Потом моя сестра зашла, принесла с собой воскресный выпуск газеты.
А там эта девица на странице светской хроники, вся такая влюбленная, помолвленная.
Мы решили, что на фото она не очень.

Может, это наша семейная деревенщина
Сказывается, пробуждает во мне неженственное поведение.
Конечно, не по-христиански судить незнакомку,
Но она мне не нравится.

Может, она ангел, который всю зиму
Носит бездомным одеяла и ужин.
Настоящий лауреат Нобелевской премии мира,
Но я её просто ненавижу, придумаю причину позже.

Я нарисовала ей рожки и закрасила зуб маркером.
Детски, да, но она была такой лёгкой мишенью.
Я и сама по себе счастлива, но во мне есть крошечная косточка ревности,
И вид её с ним заставляет эту косточку расти.

Может, это наша семейная деревенщина
Сказывается, пробуждает во мне неженственное поведение.
Конечно, не по-христиански судить незнакомку,
Но она мне не нравится.

Может, она ангел, который всю зиму
Носит бездомным одеяла и ужин.
Настоящий лауреат Нобелевской премии мира,
Но я её просто ненавижу, придумаю причину позже.

Может, в её голове хранятся все ответы
На то, как вылечить все болезни, от облысения до рака.
Соль земли и отличная танцовщица,
Но я её просто ненавижу, придумаю причину позже.

Ну, это был всего один зуб.
Я упоминала, что она мне не особо нравится?
Она меня бесит.