Lyrics and translation Lee Ann Womack - Twenty Years and Two Husbands Ago

Twenty Years and Two Husbands Ago

Lookin′ in the bathroom mirror
Puttin' my makeup on
Maybelline can′t hide the lines
Of time that's gone

I weighed 105 soakin' wet
I′d knock ′em dead in that sundress
Had it all, just too young to know
That was twenty years and two husbands ago

I remember when he took my hand
And said "I do"
And the kitchen I was standin' in
When he said "I′m through"

And I swore I'd never fall back in
Put my heart through that again
Never let somebody get that close
But that was twenty years and two husbands ago

Water under the bridge
I guess that′s all life really is
That's just the way it is

Drivin′ the kids to school today
It occurred to me
With all the wrong turns that I've made
I'm right where I should be

But I go back there from time to time
Lookin′ for that peace of mind
And find it′s always just a dead-end road
Yeah, that was twenty years and two husbands ago

Water under the bridge
I guess that's all life really is
That′s just the way it is

Lookin' in the bathroom mirror
Puttin′ my makeup on

Il y a vingt ans et deux maris

Je regarde dans le miroir de la salle de bain
Je me maquille
Le Maybelline ne peut pas cacher les rides
Du temps qui a passé

Je pesais 105 kilos trempée
Je te faisais tourner la tête dans cette robe d'été
J'avais tout, mais j'étais trop jeune pour le savoir
C'était il y a vingt ans et deux maris

Je me souviens quand tu as pris ma main
Et que tu as dit "oui"
Et la cuisine où j'étais debout
Quand tu as dit "c'est fini"

Et j'ai juré de ne jamais retomber amoureuse
De ne plus jamais faire passer mon cœur par ça
De ne jamais laisser quelqu'un s'approcher autant
Mais c'était il y a vingt ans et deux maris

Eau passée sous les ponts
Je suppose que c'est tout ce qu'est vraiment la vie
C'est comme ça

J'emmène les enfants à l'école aujourd'hui
Il m'est arrivé
Avec tous les mauvais virages que j'ai pris
Je suis là où je dois être

Mais je retourne en arrière de temps en temps
À la recherche de cette paix d'esprit
Et je trouve que c'est toujours une impasse
Ouais, c'était il y a vingt ans et deux maris

Eau passée sous les ponts
Je suppose que c'est tout ce qu'est vraiment la vie
C'est comme ça

Je regarde dans le miroir de la salle de bain
Je me maquille