Lyrics and translation Lee Aram - Empty (Too Brave To Be Hated)

Empty (Too Brave To Be Hated)

어릴 적부터 모두에게 난 늘
좋은 사람이고 싶었어
지금도 물론 누구에게나 다
사랑 받고 싶어 난

근데 살아가다 보니까
내가 원한 것과 다르게
이상하게 더 뒤틀려

전해진 마음이 있더라
누가 좋아한 내 모습이
누군 미움이 될 수도 있다는 걸

내가 너를 좋아하는 것만큼
너도 나를 생각하면 좋을 텐데
왜 항상 같지 않을까
서로를 향하는 마음들은
욕심인 걸까

내가 너를 생각하면서
지새운 수많은 밤처럼
또 누군 간 날 생각하며
긴 밤을 보내왔겠지
미처 몰랐던 내 행동에
누군 상처가 될 수도 있다는 걸

네가 나를 좋아하는 것만큼
나도 너를 생각하면 좋을 텐데
왜 항상 같지 않을까
서로를 향하는 마음들은
욕심인 걸까

내가 손을 놓으면
끊어져버릴 일방적인 관계들
그 하나마저 다 소중해서
난 미움 받을 용기가
오늘도 필요한데

내가 너를 좋아하는 것만큼
너도 나를 생각하면 좋을 텐데
왜 항상 같지 않을까
서로를 향하는 마음들은
욕심인 걸까

Vide (Trop courageuse pour être haïe)

Depuis mon enfance, j'ai toujours voulu être
une bonne personne pour tout le monde.
Même maintenant, bien sûr, je veux être aimée
de tous, je le veux.

Mais au fil de la vie,
contrairement à ce que je voulais,
les choses sont devenues étrangement tordues.

J'ai réalisé que les sentiments transmis
peuvent être différents pour chacun,
ce que j'aime chez toi peut être détesté par quelqu'un d'autre.

Autant j'aime toi,
j'aimerais que tu penses à moi de la même manière,
mais pourquoi ce n'est jamais le cas ?
Les sentiments que nous avons l'un pour l'autre,
sont-ils de l'égoïsme ?

Autant je pense à toi,
j'ai passé d'innombrables nuits à penser à toi,
de même, quelqu'un d'autre a passé des nuits
à penser à moi.
Je n'avais pas réalisé que mon comportement
pouvait blesser quelqu'un.

Autant j'aime toi,
j'aimerais que tu penses à moi de la même manière,
mais pourquoi ce n'est jamais le cas ?
Les sentiments que nous avons l'un pour l'autre,
sont-ils de l'égoïsme ?

Si je lâche prise,
les relations à sens unique se briseront.
Même une seule d'entre elles est précieuse pour moi,
j'ai besoin du courage d'être détestée
aujourd'hui aussi.

Autant j'aime toi,
j'aimerais que tu penses à moi de la même manière,
mais pourquoi ce n'est jamais le cas ?
Les sentiments que nous avons l'un pour l'autre,
sont-ils de l'égoïsme ?