Growing Pain - Lee Aram translation in German

Growing Pain

있지 엄마 오늘 나 일 마치고 집에 돌아와
쌓여있는 먼지와 빈 냉장고를 보다가
문득 떠오른, 항상 깨끗이 정리되어 있었던
내 방 침대와 향기로운 수건들

그 모든 것에서 엄마가 느껴졌어
혼자가 되어보니 알 수 있는 것들 말야
그땐 왜 몰랐을까 결코 당연하지 않은 것을

사는 게 왜 이럴까 생각처럼 되는 게 없어
꿈 많던 어린 시절 난 사라져버린 건지
두려움에 떨고 있는 못난 한 어른만이
숨 막히는 시간 속에 남아있어

매일 아침 멍하니 시계만 바라보다가
삶이란 게 원래 다 이렇게 힘이 든 건가
자신 있던 내 미래도 머나먼 세상 일 같아

사는 게 왜 이럴까 생각처럼 되는게 없어
꿈 많던 어린 시절 난 사라져버린 건지
두려움에 떨고 있는 못난 한 어른만이
숨 막히는 시간 속에 근데 있잖아

그래도 내가 버틸 수 있던 건
어떤 순간 어떤 일에도 믿어주는 누가 있어

그런 엄마에게 자랑스러운 내가 되고파
그래 이게 내가 힘을 내는 이유

Wachstumsschmerz

Du, Schatz, heute bin ich nach der Arbeit nach Hause gekommen
und sah den angesammelten Staub und den leeren Kühlschrank
Plötzlich fiel mir ein, wie mein Zimmer immer sauber aufgeräumt war,
mein Bett und die duftenden Handtücher

In all dem habe ich dich gespürt
Dinge, die man erst versteht, wenn man alleine ist
Warum wusste ich das damals nicht? Es ist keineswegs selbstverständlich

Warum ist das Leben so? Nichts läuft so, wie man es sich vorstellt
Bin ich, das Kind voller Träume, verschwunden?
Nur eine ängstliche, unfähige Erwachsene
bleibt in dieser erdrückenden Zeit zurück

Jeden Morgen starre ich benommen auf die Uhr
Ist das Leben immer so anstrengend?
Meine selbstbewusste Zukunft scheint so weit entfernt

Warum ist das Leben so? Nichts läuft so, wie man es sich vorstellt
Bin ich, das Kind voller Träume, verschwunden?
Nur eine ängstliche, unfähige Erwachsene
bleibt in dieser erdrückenden Zeit zurück. Aber weißt du?

Trotzdem konnte ich durchhalten,
weil es jemanden gibt, der mir in jedem Moment und bei jeder Sache vertraut.

Ich möchte jemand sein, auf den du stolz sein kannst
Ja, das ist der Grund, warum ich meine Kraft zusammennehme