Lyrics and translation Lee Aram - Growing Pain

Growing Pain

있지 엄마 오늘 나 일 마치고 집에 돌아와
쌓여있는 먼지와 빈 냉장고를 보다가
문득 떠오른, 항상 깨끗이 정리되어 있었던
내 방 침대와 향기로운 수건들

그 모든 것에서 엄마가 느껴졌어
혼자가 되어보니 알 수 있는 것들 말야
그땐 왜 몰랐을까 결코 당연하지 않은 것을

사는 게 왜 이럴까 생각처럼 되는 게 없어
꿈 많던 어린 시절 난 사라져버린 건지
두려움에 떨고 있는 못난 한 어른만이
숨 막히는 시간 속에 남아있어

매일 아침 멍하니 시계만 바라보다가
삶이란 게 원래 다 이렇게 힘이 든 건가
자신 있던 내 미래도 머나먼 세상 일 같아

사는 게 왜 이럴까 생각처럼 되는게 없어
꿈 많던 어린 시절 난 사라져버린 건지
두려움에 떨고 있는 못난 한 어른만이
숨 막히는 시간 속에 근데 있잖아

그래도 내가 버틸 수 있던 건
어떤 순간 어떤 일에도 믿어주는 누가 있어

그런 엄마에게 자랑스러운 내가 되고파
그래 이게 내가 힘을 내는 이유

Douleur de grandir

Maman, je suis rentrée à la maison après le travail aujourd'hui
J'ai vu la poussière qui s'accumulait et le réfrigérateur vide
J'ai soudainement pensé à mon lit et aux serviettes parfumées,
toujours parfaitement rangés dans ma chambre

Dans tout cela, je te sentais, maman.
Ce sont les choses que l'on comprend quand on est seul.
Pourquoi ne l'avais-je pas compris avant ? Ce qui n'est jamais évident.

Pourquoi la vie est-elle comme ça ? Tout ne se passe pas comme prévu.
Est-ce que l'enfant que j'étais, avec tous ses rêves, a disparu ?
Seule une adulte pitoyable, tremblant de peur,
reste coincée dans le temps qui nous étouffe.

Chaque matin, je fixe l'horloge d'un regard vide
Est-ce que la vie est toujours aussi difficile ?
Mon futur, dont j'étais si sûre, semble maintenant si lointain.

Pourquoi la vie est-elle comme ça ? Tout ne se passe pas comme prévu.
Est-ce que l'enfant que j'étais, avec tous ses rêves, a disparu ?
Seule une adulte pitoyable, tremblant de peur,
reste coincée dans le temps qui nous étouffe. Mais tu sais quoi ?

J'ai quand même réussi à tenir bon,
parce que j'ai quelqu'un qui me soutient, peu importe ce qui arrive.

Je veux être quelqu'un dont tu es fière, maman.
Voilà pourquoi je continue de me battre.