Lyrics and translation Lee Aram - Growing Pain

Growing Pain

있지 엄마 오늘 나 일 마치고 집에 돌아와
쌓여있는 먼지와 빈 냉장고를 보다가
문득 떠오른, 항상 깨끗이 정리되어 있었던
내 방 침대와 향기로운 수건들

그 모든 것에서 엄마가 느껴졌어
혼자가 되어보니 알 수 있는 것들 말야
그땐 왜 몰랐을까 결코 당연하지 않은 것을

사는 게 왜 이럴까 생각처럼 되는 게 없어
꿈 많던 어린 시절 난 사라져버린 건지
두려움에 떨고 있는 못난 한 어른만이
숨 막히는 시간 속에 남아있어

매일 아침 멍하니 시계만 바라보다가
삶이란 게 원래 다 이렇게 힘이 든 건가
자신 있던 내 미래도 머나먼 세상 일 같아

사는 게 왜 이럴까 생각처럼 되는게 없어
꿈 많던 어린 시절 난 사라져버린 건지
두려움에 떨고 있는 못난 한 어른만이
숨 막히는 시간 속에 근데 있잖아

그래도 내가 버틸 수 있던 건
어떤 순간 어떤 일에도 믿어주는 누가 있어

그런 엄마에게 자랑스러운 내가 되고파
그래 이게 내가 힘을 내는 이유

Растущая боль

Знаешь, мам, сегодня я вернулся домой с работы,
Увидел скопившуюся пыль и пустой холодильник,
И вдруг вспомнил, как всегда было чисто убрано
В моей комнате, на кровати, и ароматные полотенца.

Во всем этом я чувствовал тебя.
Только оставшись один, начинаешь это понимать.
Почему я не ценил тогда то, что совсем не было само собой разумеющимся?

Почему жизнь такая? Ничего не получается так, как хотелось.
Куда исчез тот мечтательный ребенок, которым я был?
Остался только испуганный, никчемный взрослый,
Задыхающийся в тисках времени.

Каждое утро я тупо смотрю на часы
И думаю: неужели жизнь всегда такая трудная?
Мое когда-то такое ясное будущее кажется сейчас чем-то далеким и нереальным.

Почему жизнь такая? Ничего не получается так, как хотелось.
Куда исчез тот мечтательный ребенок, которым я был?
Остался только испуганный, никчемный взрослый,
Задыхающийся в тисках времени. Но знаешь,

Я все еще держусь,
Потому что есть тот, кто верит в меня, несмотря ни на что.

Я хочу, чтобы ты, мама, могла мной гордиться.
Вот что дает мне силы двигаться дальше.