חשק לי לומר תפילה - Lee B. translation in German

חשק לי לומר תפילה

חשק לי לומר תפילה
למי - איני יודע
הוא אשר אי-אז נחמני
אין עתה שומע
למי - איני יודע
תאחזני בכבליה

שמא מכוכב אשאל
"ידידי ברחק
מילתי אבדה לי
בוא - במקומה, בן-שחק!"
גם כוכב הטוב
לא אליי יקשוב
אך תפילה לומר הכרח הוא
איי שבי נובע
מתייסר בנשמתי ותפילתי תובע -
ועל כן, בלי שחר
אמלמל עד שחר.

חשק לי לומר תפילה
למי - איני יודע
הוא אשר אי-אז נחמני
אין עתה שומע
למי - איני יודע
תאחזני בכבליה

שמא מכוכב אשאל
"ידידי ברחק
מילתי אבדה לי
בוא - במקומה, בן-שחק!"
גם כוכב הטוב
לא אליי יקשוב
אך תפילה לומר הכרח הוא
איי שבי נובע
מתייסר בנשמתי ותפילתי תובע
תובע
ועל כן, בלי שחר
אמלמל עד שחר.

Ich verspüre den Wunsch zu beten

Ich verspüre den Wunsch zu beten
Zu wem - ich weiß es nicht
Er, der mich einst tröstete
Hört jetzt nicht
Zu wem - ich weiß es nicht
Es packt mich in ihren Fesseln

Vielleicht frage ich einen Stern
"Mein Freund in der Ferne
Mein Wort ist mir verloren gegangen
Komm - an seine Stelle, Sohn des Himmels!"
Auch der gute Stern
Wird mir nicht zuhören
Doch zu beten ist eine Notwendigkeit
Das Eiland in mir entspringt
Es peinigt sich in meiner Seele und fordert mein Gebet -
Und deshalb, sinnlos
Murmele ich bis zum Morgengrauen.

Ich verspüre den Wunsch zu beten
Zu wem - ich weiß es nicht
Er, der mich einst tröstete
Hört jetzt nicht
Zu wem - ich weiß es nicht
Es packt mich in ihren Fesseln

Vielleicht frage ich einen Stern
"Mein Freund in der Ferne
Mein Wort ist mir verloren gegangen
Komm - an seine Stelle, Sohn des Himmels!"
Auch der gute Stern
Wird mir nicht zuhören
Doch zu beten ist eine Notwendigkeit
Das Eiland in mir entspringt
Es peinigt sich in meiner Seele und fordert mein Gebet
Fordert
Und deshalb, sinnlos
Murmele ich bis zum Morgengrauen.