Lyrics and translation Lee Ba Da - 정신혼미 Loveholic

정신혼미 Loveholic

깊은 밤 문턱에 앉아
생각해 봤어
너와 나의
거리를 알고 싶어 이젠
이만큼 아니 조금 더
너는 나의 꽃 너는 나의 별 너는 나의 우주
너무 빛이 나 매력은 지나쳐 정신이 혼미해
난 어질 어질해
넌 또 은은하게 왜
날 취하게 만들어 정신 못 차리게
안고 싶어 널 달콤하게 난 스르르르륵
너만 보여 난 안고 싶어 안길래
왜 이렇지 나 이상하게 자꾸 생각나
나를 안아줘 정신 못 차리게
All I wanna say
Don't leave me, baba
말도 못하고 그저 상상만 해 난
언제 말할까 고민 고민만 하다가
난 네 생각보다 맘이 좀 넓어
넓은 바다 같아 아니 너의 바다가 돼줄게
걱정하지 마 넌 나만 믿어 all I need is you
너는 나의 꽃 너는 나의 별 너는 나의 우주
너무 빛이 나 매력은 지나쳐 정신이 혼미해
난 어질 어질해
넌 또 은은하게 왜
날 취하게 만들어 정신 못차리게
안고 싶어 널 달콤하게 난 스르르르륵
너만 보여 난 안고 싶어 안길래
왜 이렇지 나 이상하게 네가 자꾸 생각나
나를 안아줘 정신 못 차리게
발맞춰 걸을 때 자꾸만 스쳐
너의 손이 스쳐 지나갈 때마다
난 잡고 싶어져 널 yeah
그냥 믿고 따라와 oh yeah
난 어지러워 오늘도
안고 싶어 널 달콤하게 난 스르르르륵
너만 보여 널 안고싶어 안길래
왜 이러지 나 이상하게 자꾸 생각나
나를 안아줘 정신 못 차리게

Amour fou, Loveholic

Assise sur le seuil de la nuit profonde,
J'ai repensé à toi.
Je veux connaître la distance qui nous sépare,
Maintenant, je le veux.
Pas tant que ça, ou peut-être un peu plus.
Tu es ma fleur, tu es mon étoile, tu es mon univers.
Tu es tellement brillante, ton charme est si fort que je perds la tête.
Je suis toute tourbillonnante.
Pourquoi, de manière si subtile,
M'enivres-tu et me fais-tu perdre mes esprits ?
Je veux te serrer dans mes bras, succomber à ton doux parfum, lentement, progressivement.
Je ne vois que toi, je veux te serrer dans mes bras, je veux me blottir contre toi.
Pourquoi est-ce que j'ai toujours ces pensées étranges à ton sujet ?
Serre-moi dans tes bras, fais-moi perdre la tête.
Tout ce que je veux te dire,
Ne me quitte pas, mon amour.
Je ne peux pas te le dire, je ne fais que l'imaginer.
Je suis toujours en train d'hésiter, de me demander quand je vais te le dire.
Je suis plus ouverte d'esprit que tu ne le penses.
Comme une vaste mer, ou plutôt, je deviendrai ta mer.
Ne t'inquiète pas, fais-moi confiance, tout ce dont j'ai besoin, c'est toi.
Tu es ma fleur, tu es mon étoile, tu es mon univers.
Tu es tellement brillante, ton charme est si fort que je perds la tête.
Je suis toute tourbillonnante.
Pourquoi, de manière si subtile,
M'enivres-tu et me fais-tu perdre mes esprits ?
Je veux te serrer dans mes bras, succomber à ton doux parfum, lentement, progressivement.
Je ne vois que toi, je veux te serrer dans mes bras, je veux me blottir contre toi.
Pourquoi est-ce que j'ai toujours ces pensées étranges à ton sujet ?
Serre-moi dans tes bras, fais-moi perdre la tête.
Quand nos pas se croisent, je sens toujours ton toucher.
Chaque fois que ta main effleure la mienne,
J'ai envie de te tenir, oui.
Fais-moi confiance, suis-moi, oh oui.
Je suis toute confuse, encore une fois aujourd'hui.
Je veux te serrer dans mes bras, succomber à ton doux parfum, lentement, progressivement.
Je ne vois que toi, je veux te serrer dans mes bras, je veux me blottir contre toi.
Pourquoi est-ce que j'ai toujours ces pensées étranges à ton sujet ?
Serre-moi dans tes bras, fais-moi perdre la tête.