Lyrics and translation Lee Brice - Picture of Me

Picture of Me

I grew up on the edge of a cornfield
At the end of a long dirt road
Carolina plow boy
Ain't had a free summer since I was ten years old
Mama made us pick our own switches
So we could feel the sting of doin' wrong
That set me straight on the road I'm still on
I am who I am
The product of a good woman loved by a real good man
I've learned what I've learned
By findin' the right way in all of my wrong turns
I love what I love
I ain't afraid to say it 'cause I'm damn sure man enough
That's what you need to see to get a picture of me
I grew up on gospel 'cause that's all my daddy'd listen to
I found my soul in rock and roll
When me and my first guitar were introduced
Truth is I've only loved one woman
And she'd have stayed, but I made her leave
She's still hauntin' me in every song I sing
I am who I am
The product of a woman still loved by a stubborn man
I've learned what I've learned
By findin' the right way in all of my wrong turns
I love what I love
I ain't afraid to say it 'cause I'm damn sure man enough
That's what you need to see to get a picture of me
Like me or leave me
Either way you know it the second you shake my hand
I'm a long way from Jesus
But I know He knows I'm doin' the best I can
I am who I am
The product of the good Lord lovin' a sinful man
I've learned what I've learned
By findin' the right way in all of my wrong turns
I love what I love
I ain't afraid to say it 'cause I'm damn sure man enough
That's what you need to see
That's what you need to see to get a picture of me

Mon portrait

J'ai grandi à la limite d'un champ de maïs
Au bout d'un long chemin de terre
Un garçon de la Caroline
Je n'ai pas eu d'été libre depuis que j'avais dix ans
Maman nous faisait choisir nos propres branches
Pour que l'on ressente la piqûre de faire le mal
Ça m'a remis sur la bonne voie, celle où je suis toujours
Je suis ce que je suis
Le produit d'une bonne femme aimée par un très bon homme
J'ai appris ce que j'ai appris
En trouvant le bon chemin dans tous mes mauvais tours
J'aime ce que j'aime
Je n'ai pas peur de le dire parce que je suis sûr d'être assez homme
C'est ce que tu dois voir pour avoir mon portrait
J'ai grandi avec la musique gospel parce que c'est tout ce que mon père écoutait
J'ai trouvé mon âme dans le rock and roll
Quand moi et ma première guitare avons été présentés
La vérité est que je n'ai aimé qu'une seule femme
Et elle serait restée, mais je l'ai fait partir
Elle me hante encore dans chaque chanson que je chante
Je suis ce que je suis
Le produit d'une femme toujours aimée par un homme têtu
J'ai appris ce que j'ai appris
En trouvant le bon chemin dans tous mes mauvais tours
J'aime ce que j'aime
Je n'ai pas peur de le dire parce que je suis sûr d'être assez homme
C'est ce que tu dois voir pour avoir mon portrait
Aime-moi ou laisse-moi tomber
De toute façon, tu le sais dès que tu me serres la main
Je suis loin de Jésus
Mais je sais qu'Il sait que je fais de mon mieux
Je suis ce que je suis
Le produit du bon Dieu qui aime un homme pécheur
J'ai appris ce que j'ai appris
En trouvant le bon chemin dans tous mes mauvais tours
J'aime ce que j'aime
Je n'ai pas peur de le dire parce que je suis sûr d'être assez homme
C'est ce que tu dois voir
C'est ce que tu dois voir pour avoir mon portrait