Lyrics and translation Lee Dorsey - A Lover Was Born

A Lover Was Born

When Mom and Papa first laid eyes
On me right from the start
They knew right away a lover was born
I′d be breakin' lovers′ hearts
(Breakin' lovers' hearts)

At a very early age, yeah, I began to show sign
That a stone cold lover was born
Lord, I′m gonna let it shine, yeah
(I′m gonna let it shine, yeah)

Girl, if I can't love you
A reel can make gumbo
A drunken man don′t stumble
A seein'-eye dog can learn to lead the blind

A bee don′t deal in honey
The Beatles ain't got no money
And watermelons grow on a grapevine

One day my papa told me
? Son, sit down, I gotta talk to you
Said, don′t believe I can't understand
I've been through the same thing too?

Said,? You think you′re pretty hot stuff
And you dig every girl you see
But listen, son, settle for one
It′ll save a lotta misery in the long run?

If that don't get it, sonny
There ain′t no corpse in the dawn
There ain't no birds in a home
And you can get black from a turnip
If you squeeze and squeeze

Tears don′t go with the blues
Chicken wear high-heeled shoes
And Old McDonald's farm didn′t have no trees

I'm gonna take my papa's advice
Though it′s gonna be hard to do
I′m gonna stop tryin' to prove a point
I′m gonna give myself to you, girl

If I fear you, baby
Ain't no leaps in a frog
There ain′t no bumps on a log
And you can get black from a turnip
If you squeeze and squeeze

A new cow don't give milk
A egg don′t got no yolk
And I'd pull side of pole right out of tree, yeah
Baby

Un amant est né

Quand maman et papa ont posé les yeux
Sur moi dès le début
Ils savaient tout de suite qu'un amant était né
Je briserais le cœur des amoureux
(Briserais le cœur des amoureux)

Très jeune, oui, j'ai commencé à montrer des signes
Que c'était un amant froid comme la pierre qui était né
Seigneur, je vais le laisser briller, oui
(Je vais le laisser briller, oui)

Ma chérie, si je ne peux pas t'aimer
Une bobine peut faire du gombo
Un homme ivre ne trébuche pas
Un chien guide peut apprendre à mener les aveugles

Une abeille ne traite pas de miel
Les Beatles n'ont pas d'argent
Et les pastèques poussent sur une vigne

Un jour, mon père m'a dit
? Fils, assieds-toi, j'ai besoin de te parler
Il a dit, ne crois pas que je ne comprends pas
J'ai vécu la même chose?

Il a dit, ? Tu te prends pour un beau gosse
Et tu craques pour toutes les filles que tu vois
Mais écoute, mon fils, contente-toi d'une seule
Ça te évitera beaucoup de misère à long terme?

Si ça ne te suffit pas, mon petit
Il n'y a pas de cadavre à l'aube
Il n'y a pas d'oiseaux dans une maison
Et tu peux devenir noir à partir d'un navet
Si tu presses et presses

Les larmes ne vont pas avec le blues
Le poulet porte des chaussures à talons hauts
Et la ferme d'Old McDonald n'avait pas d'arbres

Je vais suivre les conseils de mon père
Même si ça va être difficile à faire
Je vais arrêter d'essayer de prouver quelque chose
Je vais me donner à toi, ma chérie

Si j'ai peur de toi, bébé
Il n'y a pas de sauts dans une grenouille
Il n'y a pas de bosses sur une bûche
Et tu peux devenir noir à partir d'un navet
Si tu presses et presses

Une nouvelle vache ne donne pas de lait
Un œuf n'a pas de jaune
Et je tirerais le côté du poteau tout droit de l'arbre, oui
Bébé