Lyrics and translation Lee Fields - Funky Screw

Funky Screw

半チャーハン(シェイシェイ)
一升半 (いえーいえー)
繰繰れ！繰繰れ！繰繰れ！
れれる れるれーLOVE★
ひーふーみー (嗚呼)
おーいえー げっだーん ぶーーぎーー
だんす だんす だんす
古今東西 新旧洋邦
料理ができる男はモテるんだー！
(で、それで？)
掃除も完璧！洗濯も完璧！
アイロンもお裁縫も
(おーい 焼酎とたこわさー)
自治会にも出てるんだぜ？
ご近所付き合いパーフェクト(はっはっ)
なのになんで低評価！
はたらけ 全てはわが君のために
全ては俺のニート生活のために
顔はいい方だろ (残念！)
きれいな髪質だろ (白髪！)
炊事洗濯はまかせろ (おかん)
亀の甲より年の功だろ！
ガタガタ言わずに歌ってください
はい！はい！はい！はい！
ケモケモケモ けもけもけ
おっさん にーさん ねーさん みなさま
らっしゃい！(らっしゃい！)
ちんとんしゃん！(とんしゃん！)
びんちょうたん！(ちょうたん！)
タリラ タリラ リラ
ダンス！ダンス！ダンス！(よいしょー)
ケモケモケモ けもけもけ
コクリ コクリ バーニングハート
半チャーハン(シェイシェイ)
一升半(いえーいえー)
繰繰れ！繰繰れ！繰繰れ！
れれる れるれーLOVE★
ひーふーみー(嗚呼)
おーいえ でぃすこー べいべー
だんす だんす だんす
いったいぜんたい なんでもって
まともなやつが一人もいないんだー！
好きな人とは24時間一緒にいなきゃでしょう
やっぱり男は働いたら負けかなと思ってる
手作りの自慢飯
なぜに ボロ負けよ カップ麺！いえー
そんなことより 私の愛の行方はどうな...
知らないよ！
酒だ！女だ！博打だ！わっしょい！
バカ犬にアホ狸め
踊る阿呆に見る阿呆
同じアホならおどらにゃそんそん
ケモケモケモ けもけもけ
おっさん にーさん ねーさん みなさま
らっしゃい！(らっしゃい！)
ちんとんしゃん！(とんしゃん！)
びんちょうたん！(ちょうたん！)
タリラ タリラ リラ
ダンス！ダンス！ダンス！(よいしょー)
ケモケモケモ けもけもけ
コクリ コクリ バーニングハート
半チャーハン(シェイシェイ)
一升半(いえーいえー)
繰繰れ！繰繰れ！繰繰れ！
れれる れるれーLOVE★
ケモケモケモ あ けもけもけ
はたらかずに あ 生きたいな
ケモケモケモ けもけもけ
おっさん にーさん ねーさん みなさま
らっしゃい！(らっしゃい！)
ちんとんしゃん！(とんしゃん！)
びんちょうたん！(ちょうたん！)
タリラ タリラ リラ
ダンス！ダンス！ダンス！(よいしょー)
ケモケモケモ けもけもけ
コクリ コクリ バーニングハート
半チャーハン(シェイシェイ)
一升半(いえーいえー)
繰繰れ！繰繰れ！繰繰れ！
れれる れるれー LOVE★

Чокнутый винт

Полпорции жареного риса (Шей-шей)
Полтора литра саке (Йе-йе)
Давай, давай, давай!
Крутись, крутись, любовь моя!
Раз-два-три (Ах)
Да! Диско! Малышка!
Танцуй, танцуй, танцуй
Всё на свете, старое и новое
Мужчины, которые умеют готовить, пользуются успехом у женщин!
(И что с того?)
Уборка идеальна! Стирка идеальна!
Глажка и шитье тоже
(Эй, шочу и закуски давай!)
Я даже участвую в жизни нашего района?
Идеальные отношения с соседями (Ха-ха)
Так почему же у меня низкий рейтинг?!
Работай, всё для моей госпожи
Всё ради моей беззаботной жизни
У меня же симпатичное лицо (Как бы не так!)
И волосы красивые (Седые!)
Стирка, готовка - всё на мне (Мамочка)
Старый конь борозды не испортит!
Не ворчи и пой
Да! Да! Да! Да!
Хей-хей-хей, хей-хей-хей
Старички, парни, девушки, все-все-все
Добро пожаловать! (Добро пожаловать!)
Чин-тон-шан! (Тон-шан!)
Бин-чо-тан! (Чо-тан!)
Та-ри-ра, та-ри-ра, ри-ра
Танцуй! Танцуй! Танцуй! (Хорошо!)
Хей-хей-хей, хей-хей-хей
Тик-так, тик-так, горячее сердце
Полпорции жареного риса (Шей-шей)
Полтора литра саке (Йе-йе)
Давай, давай, давай!
Крутись, крутись, любовь моя!
Раз-два-три (Ах)
Да! Диско! Малышка!
Танцуй, танцуй, танцуй
Почему, ну почему
Вокруг ни одного нормального человека?!
Ведь нужно проводить с любимым человеком 24 часа в сутки
Всё-таки, наверное, мужчина, который работает, - уже неудачник
Хвастаюсь домашней едой
Почему же я всолю проигрываю лапше быстрого приготовления?!
Но важнее всего - как же сложится моя любо...
Понятия не имею!
Выпивка! Девушки! Азартные игры! Поехали!
Глупые собаки и тупые еноты
Танцующий дурак - зрелище для дурака
Если уж ты дурак, так хоть танцуй
Хей-хей-хей, хей-хей-хей
Старички, парни, девушки, все-все-все
Добро пожаловать! (Добро пожаловать!)
Чин-тон-шан! (Тон-шан!)
Бин-чо-тан! (Чо-тан!)
Та-ри-ра, та-ри-ра, ри-ра
Танцуй! Танцуй! Танцуй! (Хорошо!)
Хей-хей-хей, хей-хей-хей
Тик-так, тик-так, горячее сердце
Полпорции жареного риса (Шей-шей)
Полтора литра саке (Йе-йе)
Давай, давай, давай!
Крутись, крутись, любовь моя!
Хей-хей-хей, а хей-хей-хей
Хочется, а жить не работая
Хей-хей-хей, хей-хей-хей
Старички, парни, девушки, все-все-все
Добро пожаловать! (Добро пожаловать!)
Чин-тон-шан! (Тон-шан!)
Бин-чо-тан! (Чо-тан!)
Та-ри-ра, та-ри-ра, ри-ра
Танцуй! Танцуй! Танцуй! (Хорошо!)
Хей-хей-хей, хей-хей-хей
Тик-так, тик-так, горячее сердце
Полпорции жареного риса (Шей-шей)
Полтора литра саке (Йе-йе)
Давай, давай, давай!
Крутись, крутись, любовь моя!