Lyrics and translation Lee Han Chul - 집으로

집으로

동네 앞 공터에 북적이던 아이들 하나 둘 사라져
빨갛게 또 노랗게 지는 해를 등지고 집으로 향하네

콧노래를 부르며 먼질 툭 털어내며
대문을 젖히면 익숙한 풍경

엄마 밥 짓는 소리 가족들 떠드는 소리
그리고 카레라이스
잠깐 마루에 누워 살짝 잠이 들 때에
내 이름 부르네

할머니 까슬한 손바닥이 내 등을 쓰다듬는 온기
저 멀리 저녁 찬거릴 파는 사람의 목소리 들리네

엎드려 숙제를 하다 TV를 힐끗 보다가
배고프다 보채는 가족의 풍경

엄마 밥 푸는 소리 가족들 모이는 소리
그리고 카레라이스
둥근 밥상에 모여 가지런 수저를 놓고
환하게 웃는 밤

집으로 집으로 집으로 집으로
집으로 나는 돌아가고파.

초저녁 바람에 눈부비며 깨보면 어느새 난 어른

Retour à la maison

Les enfants qui s'agglutinaient sur le terrain vague devant notre maison ont disparu un à un.
Je marche vers la maison, le dos tourné au soleil qui se couche en rouge et en jaune.

Je fredonne une chanson et je secoue la poussière de mes vêtements.
Quand j'ouvre la porte, je vois le paysage familier.

J'entends ta voix qui prépare le repas, et les rires de la famille.
Et puis, le curry.
Je m'allonge un instant sur le sol et je m'endors légèrement.
Tu m'appelles par mon nom.

La chaleur de ta main rugueuse me caresse le dos.
J'entends la voix du vendeur ambulant qui vend des délices de la soirée.

Je suis penché sur mes devoirs, et je jette un coup d'œil à la télévision.
J'entends la famille se plaindre de la faim.

J'entends le bruit de tes couverts qui s'entrechoquent et la famille qui se rassemble.
Et puis, le curry.
Nous nous rassemblons autour de la table ronde, et nous disposons nos couverts.
Un soir rempli de sourires.

Retour à la maison, retour à la maison, retour à la maison.
J'ai envie de rentrer à la maison.

Je me réveille en sursaut, ébloui par la brise du soir.