Lyrics and translation Lee Han Chul - 집으로

집으로

동네 앞 공터에 북적이던 아이들 하나 둘 사라져
빨갛게 또 노랗게 지는 해를 등지고 집으로 향하네

콧노래를 부르며 먼질 툭 털어내며
대문을 젖히면 익숙한 풍경

엄마 밥 짓는 소리 가족들 떠드는 소리
그리고 카레라이스
잠깐 마루에 누워 살짝 잠이 들 때에
내 이름 부르네

할머니 까슬한 손바닥이 내 등을 쓰다듬는 온기
저 멀리 저녁 찬거릴 파는 사람의 목소리 들리네

엎드려 숙제를 하다 TV를 힐끗 보다가
배고프다 보채는 가족의 풍경

엄마 밥 푸는 소리 가족들 모이는 소리
그리고 카레라이스
둥근 밥상에 모여 가지런 수저를 놓고
환하게 웃는 밤

집으로 집으로 집으로 집으로
집으로 나는 돌아가고파.

초저녁 바람에 눈부비며 깨보면 어느새 난 어른

Домой

Детишки, толпившиеся на площадке перед домом, один за другим исчезают,
На фоне алого, уже почти оранжевого заката, я иду домой, милая.

Напевая песенку, стряхивая с себя пыль дня,
Открываю калитку – знакомый пейзаж.

Звук мамы, готовящей ужин, голоса родных,
И карри с рисом.
Прилёг на минутку на пол, слегка задремал,
И слышу, как зовут меня по имени.

Тепло бабушкиной шершавой ладони, гладящей меня по спине,
Вдали слышен голос уличного торговца, продающего вечерние закуски.

Корплю над уроками, поглядываю на телевизор,
И слышу, как родные жалуются на голод.

Мама раскладывает рис по тарелкам, семья собирается вместе,
И карри с рисом.
Мы сидим за круглым столом, аккуратно раскладываем ложки,
И радостно улыбаемся в вечернем свете.

Домой, домой, домой, домой,
Домой, я хочу вернуться домой.

Просыпаюсь, протирая глаза от раннего вечернего ветерка, и понимаю, что уже стал взрослым.