First Street Blues - 2007 Remastered Version - Lee Hazlewood translation in German

First Street Blues - 2007 Remastered Version

Buddy can you spare a dime
For a little glass of wine
Buddy don't you pity me
Just one drink then I'll be
In a world all my own
The only place I call home
Where no hurt can get to me
And no one but me can see

Pretty flowers dance and sing
Laughter is a common thing
Where no hate has ever been
'Cause I won't let it in
By the warm purple flame
Every little grape calls my name
As it climbs on the fire
And makes the fire burn higher

Higher than it's ever been
Time and space mean nothing then
I fall about a mile or two
So pardon me if I ask you
Buddy can you spare a dime
For a little glass of wine

First Street Blues - Remastered Version 2007

Süße, hast du einen Groschen übrig
Für ein kleines Glas Wein
Süße, bemitleide mich nicht
Nur ein Drink, dann bin ich
In einer Welt ganz für mich allein
Der einzige Ort, den ich Heimat nenne
Wo kein Schmerz mich erreichen kann
Und den niemand außer mir sehen kann

Hübsche Blumen tanzen und singen
Lachen ist etwas Alltägliches
Wo es niemals Hass gegeben hat
Denn ich lasse ihn nicht herein
Bei der warmen lila Flamme
Jede kleine Traube ruft meinen Namen
Während sie ins Feuer klettert
Und das Feuer höher brennen lässt

Höher als es je gewesen ist
Zeit und Raum bedeuten dann nichts
Ich falle etwa eine Meile oder zwei
Also verzeih mir, wenn ich dich frage
Süße, hast du einen Groschen übrig
Für ein kleines Glas Wein