Lyrics and translation Lee Hazlewood - For a Day Like Today

For a Day Like Today

There′s a dream I've been saving for a day like today
Yellow trees, Indian waters flowing softly on their way
There′s a dove in the treetops singing peace on the wind
Again again and again

It's just a dream I've been saving for a day like today
There′s some hope I′ve been saving for a day like today

Love will come, love will conquer every heart that beats today
And it may not be perfect, but at least we can try
You and I, you and I, you and I

It's just some hope I′ve been saving for a day like today
There's a song I′ve been saving for a day like today

And the words tell a story of our youngens far away
Bring them home, sings the chorus, for they're much too young to die
Must they die, must they die, must they die
It′s just a song I've been saving for a day like today
Bring them home, sings the chorus, for they're much too young to die
Must they die, must they die, must they die

It′s just a song I′ve been saving for a day like today
Just a dream I've been saving for a day like today
Just some hope I′ve been saving for a day like today

Pour un jour comme aujourd'hui

J'ai un rêve que j'ai gardé pour un jour comme aujourd'hui
Des arbres jaunes, des eaux indiennes coulant doucement sur leur chemin
Il y a une colombe dans les cimes des arbres qui chante la paix sur le vent
Encore et encore et encore

C'est juste un rêve que j'ai gardé pour un jour comme aujourd'hui
J'ai un espoir que j'ai gardé pour un jour comme aujourd'hui

L'amour viendra, l'amour conquerra tous les cœurs qui battent aujourd'hui
Et il se peut que ce ne soit pas parfait, mais au moins on peut essayer
Toi et moi, toi et moi, toi et moi

C'est juste un espoir que j'ai gardé pour un jour comme aujourd'hui
J'ai une chanson que j'ai gardée pour un jour comme aujourd'hui

Et les paroles racontent l'histoire de nos jeunes lointains
Ramenez-les à la maison, chante le chœur, car ils sont bien trop jeunes pour mourir
Doivent-ils mourir, doivent-ils mourir, doivent-ils mourir
C'est juste une chanson que j'ai gardée pour un jour comme aujourd'hui
Ramenez-les à la maison, chante le chœur, car ils sont bien trop jeunes pour mourir
Doivent-ils mourir, doivent-ils mourir, doivent-ils mourir

C'est juste une chanson que j'ai gardée pour un jour comme aujourd'hui
Juste un rêve que j'ai gardé pour un jour comme aujourd'hui
Juste un espoir que j'ai gardé pour un jour comme aujourd'hui