Lyrics and translation Lee Hazlewood - Run Boy Run

Run Boy Run

You were born by a railroad track
Never knew your ma and your pa ain't comin' back
Had to make your way the best you can
But you didn't have to steal from another man

Run boy run boy run boy run they're gonna get you boy run boy run
They're gonna catch you boy run boy run run boy run boy run boy run

Think you're a man cause you're twenty one
Shot a man for nothin' and away you run
Wanted in most every state from here to Tennessee
If you're caught you'll do your runnin' hangin' from a tree

Run boy run boy run boy run...

Storm clouds lookin' down from the sky
And hangman's noose swingin' on a tree near by
The words on that tombstone that won't be read by you
Says his runnin's done at twenty one he won't see twenty two

Run boy run boy run boy run...
**********
(I don't know whether you'll believe this or not
But we have two brothers in Trouble who're thievinist sneakinist
Well just down right crookedest people you'd ever wanna meet
Now of course that may not be too hard to believe
But when Orville and George Dobkins that's the two brothers steal somethin'
They didn't steal from none of us they steal from each other
That's right they steal from each other have each other arrested and put in jail
Now Orville's been in jail well twelve times
And George well George has been in eleven in fact he's still in
Now the other day I saw Orville on the street
And after we got thru with our howdy's I aked him how George was
He kinda smiled and scratched the hammer holder on his overalls
And said he guessed he's okay
Then I said you know Orville it seems an awful shame
For you and your brother to be stealin' from each other all the time
Havin' each other arrested spendin' all that time in jail
You must feel kinda bad with your brother all locked up in jail
And you out here free as a bird
Well Orville kinda grinned and said it ain't so bad he can do anything he wants to do)

Fuis, mon garçon, fuis

Tu es né près d'une voie ferrée
Tu n'as jamais connu ta mère et ton père ne reviendront pas
Tu as dû te débrouiller du mieux que tu pouvais
Mais tu n'avais pas besoin de voler un autre homme

Fuis, mon garçon, fuis, mon garçon, fuis, mon garçon, ils vont t'attraper, mon garçon, fuis, mon garçon, fuis
Ils vont te rattraper, mon garçon, fuis, mon garçon, fuis, mon garçon, fuis, mon garçon, fuis, mon garçon

Tu te prends pour un homme parce que tu as vingt et un ans
Tu as tiré sur un homme pour rien et tu t'es enfui
Tu es recherché dans presque tous les États, d'ici jusqu'au Tennessee
Si tu es attrapé, tu vas courir pour ta vie, suspendu à un arbre

Fuis, mon garçon, fuis, mon garçon, fuis, mon garçon...

Des nuages d'orage regardent du ciel
Et le nœud coulant du bourreau balance sur un arbre à proximité
Les mots gravés sur cette pierre tombale que tu ne liras jamais
Disent que sa course est terminée à vingt et un ans, il ne verra pas vingt-deux ans

Fuis, mon garçon, fuis, mon garçon, fuis, mon garçon...
**********
(Je ne sais pas si tu vas me croire ou non
Mais on a deux frères à Trouble qui sont des voleurs, des filous
Eh bien, des gens tout simplement les plus malhonnêtes que tu puisses rencontrer
Maintenant, bien sûr, ce n'est peut-être pas si difficile à croire
Mais quand Orville et George Dobkins, ce sont les deux frères, volent quelque chose
Ils ne volent rien à aucun d'entre nous, ils se volent mutuellement
C'est vrai, ils se volent mutuellement, ils se font arrêter et mettre en prison
Orville a déjà été en prison, eh bien, douze fois
Et George, eh bien, George a été en prison onze fois, en fait, il y est toujours
L'autre jour, j'ai vu Orville dans la rue
Et après nos salutations, je lui ai demandé comment allait George
Il a souri en grattant le porte-marteau de sa salopette
Et a dit qu'il pensait qu'il allait bien
Alors j'ai dit, tu sais, Orville, c'est vraiment dommage
Que toi et ton frère vous voliez l'un à l'autre tout le temps
Que vous vous fassiez arrêter et que vous passiez tout ce temps en prison
Tu dois te sentir mal avec ton frère tout enfermé en prison
Et toi, libre comme l'air
Eh bien, Orville a souri et a dit que ce n'était pas si grave, il pouvait faire tout ce qu'il voulait)