Lyrics and translation Lee Hazlewood - The Night Before

The Night Before

I wake up Sunday morning
With my mind all in a haze
Tear stains on my pillow
And make-up on my face

I see those empty whiskey bottles
And records scattered on the floor
And from the next room, I hear crying
Then I remember the night before

I saw her dancing at the party
So young with laughter in her face
And when the others had departed
Convincing words and she stayed late

And now those empty whiskey bottles
They stand accusing from the floor
That I hear footsteps as she's leaving
Yes, she remembers the night before

If I could turn back the clock
Turn it back to yesterday
There are things I wouldn't do
And things I wouldn't say

But now those empty whiskey bottles
Within my mind forevermore
And in the silence, I hear crying
Yes, I remember the night before

La nuit précédente

Je me réveille dimanche matin
Avec l'esprit embrumé
Des traces de larmes sur mon oreiller
Et du maquillage sur mon visage

Je vois ces bouteilles de whisky vides
Et des disques éparpillés sur le sol
Et de la pièce d'à côté, j'entends des pleurs
Alors je me souviens de la nuit précédente

Je t'ai vue danser à la fête
Si jeune, avec le rire sur ton visage
Et quand les autres sont partis
Des paroles convaincantes, et tu es restée tard

Et maintenant, ces bouteilles de whisky vides
Se tiennent accusatrices sur le sol
J'entends des pas alors que tu pars
Oui, tu te souviens de la nuit précédente

Si je pouvais remettre les aiguilles du temps en arrière
Les ramener à hier
Il y a des choses que je ne ferais pas
Et des choses que je ne dirais pas

Mais maintenant, ces bouteilles de whisky vides
Dans mon esprit pour toujours
Et dans le silence, j'entends des pleurs
Oui, je me souviens de la nuit précédente