Lyrics and translation Lee Hazlewood - The Railroad

The Railroad

A workin' on the railroad all day long a workin' on the railroad sing this song
Sing about an old love I once knew sing about an old love or maybe two
A workin' on the railroad a workin' on the railroad
Work work workin' on the railroad

I drove a lotta hot steel in my time I drank a lotta stuff they call moonshine
I got me a woman in every town workin' on the railroad never settle down
A workin' on the railroad a workin' on the railroad
Work work workin' on the railroad

I draw my pay on a Saturday night go in town and start a fight
Love me a woman and laught at a joke a workin' on the railroad always a broke
A workin' on the railroad a workin' on the railroad
Work work workin' on the railroad

When I die then they'll burry me alongside of tracks where I wanna be
Don't you cry friends just remember this there ain't much your ole buddy miss
A-workin' on the railroad a workin' on the railroad
Work work workin' on the railroad
**********
(Now we had a fella lived in Trouble named of Emery Zickafuce Brown
When he's about six years old we used to call him Emery
Course we didn't find out till he's almost nine
That his momma'd hung the elegant middle name of Zickafuce on him
Or we'd've been callin' him that all along
And of course none of us had any idea
That Zickafuce'd be so famous time he was twelve
And I'll tell you something he was famous
I know people come thirty miles
Just to take a look at Emery Zickafuce Brown
Walk away shakin' their heads not quite able to believe what they'd just seen
Time Zickafuce was twenty he had a face on him
That looked like somebody'd run four wagons together
I guess Windfield Bloodsaw he's the fella
That runs the food store in Trouble said it about as good as anybody
When he said that if we had one of those Mr America contests in Trouble
And Emery Zickafuce Brown was the only one to enter
The best he could possibly hope for was fourth place)

Le Chemin de fer

Je travaille sur le chemin de fer toute la journée, je travaille sur le chemin de fer, chante cette chanson
Chante à propos d'un vieil amour que j'ai connu, chante à propos d'un vieil amour, ou peut-être de deux
Je travaille sur le chemin de fer, je travaille sur le chemin de fer
Je travaille, travaille, travaille sur le chemin de fer

J'ai conduit beaucoup d'acier chaud de mon temps, j'ai bu beaucoup de trucs qu'ils appellent le clair de lune
J'ai une femme dans chaque ville, je travaille sur le chemin de fer, je ne me suis jamais installé
Je travaille sur le chemin de fer, je travaille sur le chemin de fer
Je travaille, travaille, travaille sur le chemin de fer

Je touche mon salaire le samedi soir, je vais en ville et je me bats
J'aime une femme et je ris à une blague, je travaille sur le chemin de fer, toujours fauché
Je travaille sur le chemin de fer, je travaille sur le chemin de fer
Je travaille, travaille, travaille sur le chemin de fer

Quand je mourrai, on m'enterrera le long des voies où je veux être
Ne pleure pas, mon ami, souviens-toi de ça, il n'y a pas grand-chose que ton vieux copain manque
Je travaille sur le chemin de fer, je travaille sur le chemin de fer
Je travaille, travaille, travaille sur le chemin de fer
**********
(Il y avait un type qui vivait à Trouble qui s'appelait Emery Zickafuce Brown
Quand il avait environ six ans, on l'appelait Emery
Bien sûr, on ne l'a découvert que quand il avait presque neuf ans
Que sa mère avait accroché le nom de famille élégant Zickafuce sur lui
Ou on l'aurait appelé comme ça tout le temps
Et bien sûr, aucun d'entre nous n'avait aucune idée
Que Zickafuce serait si célèbre quand il aurait douze ans
Et je te le dis, il était célèbre
Je sais que les gens venaient de trente miles
Juste pour jeter un coup d'œil à Emery Zickafuce Brown
S'en aller en secouant la tête, incapables de croire ce qu'ils venaient de voir
Quand Zickafuce a eu vingt ans, il avait une tête sur lui
Qui ressemblait à quelqu'un qui avait fait rouler quatre wagons ensemble
Je suppose que Windfield Bloodsaw, c'est lui
Qui tient l'épicerie à Trouble l'a dit aussi bien que n'importe qui
Quand il a dit que si on avait un de ces concours Mr America à Trouble
Et qu'Emery Zickafuce Brown était le seul à participer
Le mieux qu'il pouvait espérer était la quatrième place)