Lyrics and translation Lee Hi - No One

No One

누구 없소
나를 붙잡아줄 님은 없소?
눈을 씻고 찾아봐도
보이지가 않는데
어디 있소
나를 데려가 줄 님은 없소?
난 더 이상 못 참겠소
내게 다가와 주오
똑같은 거리 같은 달빛 속에서
똑같은 자리 같은 잠에 들겠지
이제는 누군갈 더하고 싶어
짙은 외로움 거두고 싶어
I don't wanna be alone anymore
똑똑 누구 없소
똑똑 난 여기 있소, 똑똑 거기
누구 없소
똑똑 넌 어디 있소
대답해주오
누구 없소
I don't know, I don't know, I don't know
대체 님은 어디에
I don't know, I don't know, I don't know
I don't care about shit
거기 누구 없소
이 주인 없는 그리움을 어쩌냐는 말이오
혼자인 밤은 여전히 잠들기가 아쉬워
머문 적도 없는 나의 님은 대체
어딜 그리도 급하게 가시오
누구 없소
대단히 별 볼 일 없는
나의 하루하루에는 필요해 별일
어지러운 도시와 외로운 이 현실 속에서
나를 데리고 도망가 주오 멀리
누구 없소
똑같은 거리 같은 달빛 속에서
똑같은 자리 같은 잠에 들겠지
이제는 누군갈 더하고 싶어
짙은 외로움 거두고 싶어
I don't wanna be alone anymore
똑똑 누구 없소
똑똑 난 여기 있소, 똑똑 거기
누구 없소
똑똑 넌 어디 있소
대답해주오
누구 없소
I don't know, I don't know, I don't know
대체 님은 어디에
I don't know, I don't know, I don't know
I don't care about shit
유난히 긴 밤의 허릴 베어내고
또 이불 아래 고이 모셔놓으리
기다리고 기다리던
그대가 오신 날 밤에
꺼내 드리오리다
똑똑 누구 없소
I don't know, I don't know, I don't know
대체 님은 어디에 (똑똑, 여봐라)
I don't know, I don't know, I don't know
I don't care about shit (똑똑, 여봐라)
누구 없소
여보세요 거기 누구
여보세요 거기 누구
I don't know, I don't know, I don't know
누구 없소
똑똑 누구 (여보세요 거기 누구)
똑똑 누구 없소 (여보세요 거기 누구)
날 미치게 할
숨 쉬게 할
들뜨게 할
똑똑 누구 없소

Personne

Y a-t-il quelqu'un
qui puisse me retenir ?
J'ai cherché partout,
mais je ne vois rien.
Où es-tu ?
Y a-t-il quelqu'un qui puisse me prendre avec lui ?
Je ne peux plus tenir,
viens à moi.
Dans la même rue, sous la même lune,
au même endroit, je m'endormirai de la même façon.
Maintenant, j'ai envie d'ajouter quelqu'un,
j'ai envie de dissiper cette profonde solitude.
I don't wanna be alone anymore
Toc toc, y a-t-il quelqu'un ?
Toc toc, je suis ici, toc toc, là-bas,
Y a-t-il quelqu'un ?
Toc toc, où es-tu ?
Réponds-moi,
Y a-t-il quelqu'un ?
I don't know, I don't know, I don't know
Où es-tu donc ?
I don't know, I don't know, I don't know
I don't care about shit
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Que faire de ce chagrin sans maître ?
Les nuits où je suis seule, j'ai toujours du mal à m'endormir.
Où es-tu donc, mon amour qui n'est jamais venu,
où vas-tu si vite ?
Y a-t-il quelqu'un ?
Mes journées sont banales, insignifiantes,
j'ai besoin d'un peu d'aventure.
Dans cette ville chaotique, dans cette réalité solitaire,
emmène-moi loin, fais-moi fuir.
Y a-t-il quelqu'un ?
Dans la même rue, sous la même lune,
au même endroit, je m'endormirai de la même façon.
Maintenant, j'ai envie d'ajouter quelqu'un,
j'ai envie de dissiper cette profonde solitude.
I don't wanna be alone anymore
Toc toc, y a-t-il quelqu'un ?
Toc toc, je suis ici, toc toc, là-bas,
Y a-t-il quelqu'un ?
Toc toc, où es-tu ?
Réponds-moi,
Y a-t-il quelqu'un ?
I don't know, I don't know, I don't know
Où es-tu donc ?
I don't know, I don't know, I don't know
I don't care about shit
Je vais couper la taille de cette nuit interminable
et la ranger soigneusement sous mes draps,
la nuit où tu viendras,
la nuit où j'ai tant attendu,
je la sortirai.
Toc toc, y a-t-il quelqu'un ?
I don't know, I don't know, I don't know
Où es-tu donc ? (Toc toc, allô)
I don't know, I don't know, I don't know
I don't care about shit (Toc toc, allô)
Y a-t-il quelqu'un ?
Allô, y a-t-il quelqu'un là ?
Allô, y a-t-il quelqu'un là ?
I don't know, I don't know, I don't know
Y a-t-il quelqu'un ?
Toc toc, quelqu'un (Allô, y a-t-il quelqu'un là)
Toc toc, y a-t-il quelqu'un ? (Allô, y a-t-il quelqu'un là)
Tu me rends folle,
tu me fais respirer,
tu me fais vibrer.
Toc toc, y a-t-il quelqu'un ?