Lyrics and translation Lee Hi - Brave Enough

Brave Enough

Scared of being alone
Or Scared of love
My shadow just walks beside me
I'm getting closer to the edge
But try hard not to lose myself

마음이 혼자서 걸어갈 때
조용히 지켜 바라봐 줘
혹시 잊었던 시간의 소리가
그 맘에 닿을 수 있을지 몰라

I say I'm brave enough
Brave enough to be myself
And there'll be a dawn after
This long and dark night

And the morning brings me a story
When I'm standing all on my own
Is there anybody out there
Just realised I'm still in my dream

마음에 눈물을 보일 때에도
모른 척 웃으며 감싸 안아줘
언젠가 머물렀던 내 안의 기억이
눈물을 닦아 줄 수 있을지 몰라

어느 날 문득 뒤돌아보니
그 곳에 낯선 내가 있어
말없는 미소로 나를 보며
괜찮다고

I say I'm brave enough
Brave enough to be myself
And there'll be a dawn after
This long and dark night

Assez courageuse

J'ai peur d'être seule
Ou j'ai peur de l'amour
Mon ombre me suit juste
Je m'approche du bord
Mais je fais de mon mieux pour ne pas me perdre

Quand mon cœur marche seul
Regarde-moi en silence
Peut-être que le son du temps que j'ai oublié
Pourra toucher ton cœur

Je dis que je suis assez courageuse
Assez courageuse pour être moi-même
Et il y aura une aube après
Cette longue et sombre nuit

Et le matin m'apporte une histoire
Quand je suis seule
Y a-t-il quelqu'un là-bas
Je viens de réaliser que je suis toujours dans mon rêve

Même quand je montre mes larmes à mon cœur
Souris et embrasse-moi comme si tu ne savais pas
Peut-être que les souvenirs que j'ai gardés en moi
Pourront essuyer mes larmes

Un jour, quand je me retourne soudainement
Je vois un moi étranger là-bas
Il me regarde avec un sourire silencieux
Ça va aller

Je dis que je suis assez courageuse
Assez courageuse pour être moi-même
Et il y aura une aube après
Cette longue et sombre nuit