Lyrics and translation Lee Hi - DREAM

DREAM

거짓말처럼 달콤하게만
나 꿈결 속으로 너와 거닐던
혼자 남은 걸음은 다시
길을 잃고 헤매도, I want you

이 느린 마음에 초라하게만
나 남겨진 약속 버리지 못해
혼자 남은 걸음은 또
길을 잃고 헤매도

I just wait for
You just back to
내게 다시 거짓말 같은
시간 속에 나 물들 수 있게

And I just pray for
You just turn me on
오 다시 없을 것 같은
너의 품에 나 잠들 수 있게
Dream

거친 바람도 찬 바다에도
영원할 거라고 믿었던 기억
흐려져만 가는 너
목소릴 잃은 추억들

I just wait for
You just back to
내게 다시 거짓말 같은
시간 속에 나 물들 수 있게

And I just pray for
You just turn me on
오 다시 없을 것 같은
너의 품에 나 잠들 수 있게

밝아오는 빛을 멈춰준다면, 음
너 나의 곁에 머물 수 있게
무너진 나를 달래러
매일 밤 찾아온다면
"그래 내일 봐" 라고 웃으면서
기꺼이 하루를 견딜텐데

I know this is just a dream
내게 다시 돌아온다던
말은 멀리도 가버렸는데

But I just pray for
You just turn me on
남아있는 나의 날들은
너를 지워내지 못하는걸
Dream

RÊVE

Comme un mensonge, si doux,
Je me promenais avec toi dans le royaume des rêves.
Seule, mes pas errent à nouveau,
Perdue et errant, je te veux.

Ce cœur lent, si pitoyable,
Ne peut oublier la promesse que j'ai laissée derrière.
Seule, mes pas errent encore,
Perdue et errant.

J'attends juste,
Que tu reviennes,
Pour me permettre de me fondre dans ce temps qui ressemble à un mensonge,
Encore une fois.

Et je prie juste,
Que tu m'allumes,
Oh, pour que je puisse m'endormir dans tes bras,
Qui semblent désormais inaccessibles,
Rêve.

Même face au vent violent et à la mer froide,
Je croyais que ce souvenir serait éternel.
Tu t'es estompé,
Des souvenirs silencieux.

J'attends juste,
Que tu reviennes,
Pour me permettre de me fondre dans ce temps qui ressemble à un mensonge,
Encore une fois.

Et je prie juste,
Que tu m'allumes,
Oh, pour que je puisse m'endormir dans tes bras,
Qui semblent désormais inaccessibles.

Si tu pouvais arrêter la lumière qui arrive, hmm,
Pour que tu puisses rester à mes côtés,
Pour me réconforter dans ma chute,
Si tu venais me voir chaque nuit,
En souriant, me disant "À demain",
Je serais prête à affronter la journée.

Je sais que ce n'est qu'un rêve,
Les paroles que tu m'as dites, me disant que tu reviendrais,
Se sont envolées loin.

Mais je prie juste,
Que tu m'allumes,
Mes jours restants,
Ne peuvent pas t'effacer,
Rêve.