Lyrics and translation Lee Hi - FOOL FOR LOVE

FOOL FOR LOVE

알건 다 알면서
사랑할 때만 참 바보 같은 난
아무것도 몰라도 사랑 하나만큼은
남들처럼 잘하고 싶은데
그게 안돼요.
어떡하죠?
받기만 하고 떠난 그댈
배워야 하나요?
왜 사랑답지 않은 사랑을 가르쳐요?
나 같은 바보는 어디 없나요?
나처럼 다 주고 다 잃고도 웃어줄
바보, 바보, 바보는 없나요?
알고 있다고.
다신 이런 사랑 안한다고.
사람들이 해주는 말만 따라하죠.
사실은 잘 모르면서.
그댈 닮지 못해서 미안해요.
네가 바보인 거라고 모두가 말해도,
난 사랑답지 않은 사랑은 하기 싫어요.
다 주기만 하고 잊혀지는 것이 두려워도
내 마음이 그댈 배울까봐 더 두려워요.
나 같은 바보는 어디 없나요?
나처럼 다 잃고도 내 곁을 지켜줄
바보, 바보, 바보는 없나요?
I'm a fool.
I'm such a fool for love.
언젠가는 날 닮은,
나 같은 사람을
찾게 될 거라고 믿어요.
나와 같은 바보가 어디 있겠죠.
그 사람도 날 기다리고만 있겠죠
바보, 바보, 바보처럼.
I'm a fool, I know.
이래서 미안해.
I'm a fool for love.

FOOL FOR LOVE

Je sais tout,
mais quand je t'aime, je suis tellement bête.
Je ne sais rien, mais je veux être comme les autres quand il s'agit d'aimer,
je veux être bonne,
mais je n'y arrive pas.
Que faire ?
Tu ne fais que prendre et tu t'en vas,
dois-je apprendre ?
Pourquoi m'apprendre à aimer comme ça, sans amour ?
Est-ce qu'il n'y a pas une idiote comme moi ?
Quelqu'un qui donne tout, qui perd tout et qui sourit,
une idiote, une idiote, une idiote, n'y en a-t-il pas ?
Je sais.
Je ne t'aimerai plus jamais comme ça.
Je ne fais que répéter ce que les gens me disent.
En réalité, je ne sais pas.
Je suis désolée de ne pas te ressembler.
Même si tout le monde dit que tu es bête,
je ne veux pas aimer comme ça, sans amour.
J'ai peur d'être oubliée après avoir tout donné,
mais j'ai encore plus peur que mon cœur apprenne à être comme toi.
Est-ce qu'il n'y a pas une idiote comme moi ?
Quelqu'un qui perd tout et qui reste à mes côtés,
une idiote, une idiote, une idiote, n'y en a-t-il pas ?
Je suis une idiote.
Je suis tellement idiote par amour.
Je crois que je finirai par trouver
quelqu'un qui me ressemble,
quelqu'un comme moi.
Où est-ce qu'il pourrait y avoir une idiote comme moi ?
Il doit aussi m'attendre,
comme une idiote, une idiote, une idiote.
Je suis une idiote, je sais.
Je suis désolée pour ça.
Je suis une idiote par amour.