Lyrics and translation Lee Hi - LOVE IS OVER

LOVE IS OVER

아무리 얼굴을 화장으로 가려도
내 기분이 가려지지 않아
네가 좋아했던 긴 머리는 쉽게 잘라도
마음을 접는 건 참 어려워
사람들은 말을 해
시간만이 답이래
그 말만 몇 년째고
난 여전히 똑같아
내 전화 깊은 곳에
웃고 있는 널 보며
잠들곤 해
LOVE IS OVER
그칠 것 같던 눈물이 멈추지 않아
어제처럼 오늘도
LOVE IS OVER
널 오래전 보내놓고
아직 너와 헤어지는 중
좋았던 기억들이 너무나 많아서
버려봐도 내 맘만 무겁고
쓸데없이 옷장 속을 가득 채워도
허전한 가슴은 텅 빈 듯해
다른 남자 앞에서
억지로 웃어봐도
너만 더 생각나고
너와 함께 알았던
친군 다 피해봐도
가끔 네 소식이 들리곤 해
LOVE IS OVER
그칠 것 같던 눈물이 멈추지 않아
어제처럼 오늘도
LOVE IS OVER
널 오래전 보내놓고
아직 너와 헤어지는 중
내가 바보 같을 거야
이미 날 다 잊은 네 눈엔
쉽게 딴 사랑 시작했겠지
딴 여자 머릴 쓰다듬겠지
여지껏 너를 정리 못한 나를 모른 채
돌아서면
저 멀리 날 반기며 손 흔들 것 같아
내 이름을 부르며
헤어졌던 널 오래전 보내놓고
아직 너와 사랑하는 중
La la la la la
La la la la la la
아직 너와 헤어지는 중
La la la la la
La la la la la la
아직 너와 헤어지는 중

L'AMOUR EST FINI

Même si je couvre mon visage de maquillage,
mon humeur ne se cache pas.
J'ai facilement coupé mes longs cheveux que tu aimais,
mais abandonner mon cœur est vraiment difficile.
Les gens disent
que le temps est la solution.
Je répète ces mots depuis des années,
et je suis toujours la même.
Au plus profond de mon téléphone,
je vois ton visage souriant
et je m'endors.
L'AMOUR EST FINI
Les larmes qui semblaient devoir s'arrêter ne cessent pas de couler.
Comme hier, aujourd'hui encore,
L'AMOUR EST FINI
Je t'ai laissé partir il y a longtemps,
mais je suis toujours en train de rompre avec toi.
J'ai tellement de bons souvenirs
que même si j'essaie de les oublier, mon cœur est lourd.
Même si je remplis mon placard de vêtements inutiles,
mon cœur vide se sent vide.
Devant un autre homme,
j'essaie de sourire de force,
mais tu me manques encore plus.
Tous les amis que j'ai connus avec toi,
même si je les évite,
j'entends parfois parler de toi.
L'AMOUR EST FINI
Les larmes qui semblaient devoir s'arrêter ne cessent pas de couler.
Comme hier, aujourd'hui encore,
L'AMOUR EST FINI
Je t'ai laissé partir il y a longtemps,
mais je suis toujours en train de rompre avec toi.
Je dois être stupide.
Dans tes yeux qui m'ont déjà oublié,
tu as sûrement commencé une autre histoire d'amour facilement.
Tu dois caresser les cheveux d'une autre femme.
Tu ne sais pas que je n'arrive pas à t'oublier jusqu'à présent.
Si je me retourne,
je sens que tu me fais signe de loin en souriant.
Tu appelles mon nom.
Je t'ai laissé partir il y a longtemps,
mais je suis toujours amoureuse de toi.
La la la la la
La la la la la la
Je suis toujours en train de rompre avec toi.
La la la la la
La la la la la la
Je suis toujours en train de rompre avec toi.