Lyrics and translation Lee Hi - MISSING U

MISSING U

다 잊혀지는 날이 오긴 오겠지
눈을 감아도 너의 얼굴이
떠오르지 않는 그 날이 오겠지
친구들에게 네 얘길 들어도
낯선 사람인 듯이
난 고개만 끄덕이겠지
그렇게 하루하루 지나고
우린 없던 일이 돼버리고
널 사랑한 적 없는 내가 되어 살다
문득 네가 생각이 날 땐
웃고 싶어
나도 내가 지겨워
이러긴 싫은데
I'm missin' you
네가 이런 날 미워해도
I'm missin' you
난 널 붙잡기만 하고
시간이 흐르고 눈물이 흘러도
왜 내 마음은 고여 있는지
아직은 너에게 추억이 되는 게
싫어 미안해
I'm missin' you
다 잊혀지면 나도 너처럼 되겠지
언젠가는
아무렇지 않게 너의 이름을 부르고
안부를 묻게 되겠지
잘 지낸다는 말에 숨이 멎지 않고
눈물이 흐르지 않을 텐데 그게 안 돼
I'm missin' you
네가 이런 날 미워해도
I'm missin' you
난 널 붙잡기만 하고
시간이 흐르고 눈물이 흘러도
왜 내 마음은 고여 있는지
아직은 너에게 추억이 되는 게
싫어 이해해
I'm missin' you
널 지우면 나도 지워질까 봐
실 같은 기억 하나라도
놓치면 모든 게 끊어질까 봐
이렇게 매달리는데
넌 내 작은 미련도 무거웠니
이미 놓아버렸니
돌아와 줘
I'm missin' you
네가 이런 날 미워해도
I'm missin' you
난 널 붙잡기만 하고
시간이 흐르고 눈물이 흘러도
왜 내 마음은 고여 있는지
아직은 너에게 추억이 되는 게
싫어 미안해
I'm missin' you
오늘만 이럴게
너를 잊을게
I'm missin' you

MISSING U

J'imagine qu'un jour, tout sera oublié
Même en fermant les yeux, ton visage
Ne me reviendra pas en mémoire, ce jour-là
Lorsque j'entendrai parler de toi par mes amis
Je te trouverai étrange, comme un inconnu
Je me contenterai de hocher la tête
Ainsi, jour après jour, le temps passera
Et nous deviendrons des choses du passé
Je vivrai comme si je ne t'avais jamais aimé
Et quand soudainement tu me reviendras en mémoire
J'aurai envie de rire
Je me dégoûte moi-même
Je n'ai pas envie de faire ça
I'm missin' you
Même si tu me détestes pour ça
I'm missin' you
Je ne fais que me cramponner à toi
Le temps passe, les larmes coulent
Pourquoi mon cœur reste-t-il immobile ?
Je n'ai pas envie que tu deviennes un souvenir pour moi
Je suis désolée
I'm missin' you
Si tout est oublié, je deviendrai comme toi
Un jour
Je pourrai prononcer ton nom sans effort
Et te demander des nouvelles
Lorsque tu me diras que tu vas bien, je ne serai plus à bout de souffle
Les larmes ne couleront plus, mais je n'y arrive pas
I'm missin' you
Même si tu me détestes pour ça
I'm missin' you
Je ne fais que me cramponner à toi
Le temps passe, les larmes coulent
Pourquoi mon cœur reste-t-il immobile ?
Je n'ai pas envie que tu deviennes un souvenir pour moi
Comprends-moi
I'm missin' you
J'ai peur que si je t'efface, je m'efface aussi
Même un seul fil de souvenir
Si je le perds, tout se rompra
Je me cramponne à toi comme ça
Mes petites attaches étaient-elles trop lourdes pour toi ?
As-tu déjà tout oublié ?
Reviens
I'm missin' you
Même si tu me détestes pour ça
I'm missin' you
Je ne fais que me cramponner à toi
Le temps passe, les larmes coulent
Pourquoi mon cœur reste-t-il immobile ?
Je n'ai pas envie que tu deviennes un souvenir pour moi
Je suis désolée
I'm missin' you
Ce soir seulement
Je vais t'oublier
I'm missin' you