Lyrics and translation Lee Hi - PASSING BY

PASSING BY

흔들리는 그 바람 소리가
내 맘을 흔들고 스쳐 지나간다
아플 만큼 아파도
난 얼마나 더 아파야
아무렇지 않을 수 있을까
아무 일도 아니라는 듯 넌
그렇게 날 스쳐 지나가
시간 지나 계절도 바뀌고
맘은 자꾸만 시려 오는데
나 혼자선 차가워지질 못하나 봐
넌 오늘도 날
스쳐 간다
스쳐 간다
날카로운 칼에 베이듯
그렇게 넌 날 스쳐 지나간다
흐르는 이 눈물을 또 얼마나 더 흘려야
혼자 남은 게 익숙해질까
아무 일도 아니라는 듯 넌
그렇게 날 스쳐 지나가
시간 지나 계절도 바뀌고
맘은 자꾸만 시려 오는데
나 혼자선 차가워 지질 못하나 봐
넌 오늘도 날
나도 내 맘 잘 몰라서 널 몰랐어
너를 힘들게 해서
많이 아프게 해서
더 미안한 마음뿐
난 고마운 마음뿐
그래 이제 날 떠나면 다신 볼 수 없지만
너를 그리고 또 그리워할게
아무 일도 아니라는 듯 넌
그렇게 날 스쳐 지나가
너와 내가 변해버린 뒤로
내 눈물은 멈추질 못해
아직도 우린 서로를 모르나 봐
넌 오늘도 날
스쳐 간다

PASSING BY

Le son du vent qui vacille
Secoue mon cœur et passe
Même si cela me fait mal
Combien de temps dois-je encore souffrir
Pour que je puisse être indifférente ?
Tu me passes comme si de rien n’était
Tu me passes ainsi
Le temps passe, les saisons changent
Mon cœur ne cesse de se refroidir
Je ne peux pas me refroidir seule
Aujourd’hui encore, tu me
Passes
Passes
Comme si je me coupais avec un couteau bien aiguisé
Tu me passes ainsi
Combien de larmes dois-je encore verser
Pour que je m’habitue à être seule ?
Tu me passes comme si de rien n’était
Tu me passes ainsi
Le temps passe, les saisons changent
Mon cœur ne cesse de se refroidir
Je ne peux pas me refroidir seule
Aujourd’hui encore, tu me
Je ne me connais pas moi-même, alors je ne te connaissais pas
Je suis désolée de t’avoir fait souffrir
Je suis désolée de t’avoir fait beaucoup souffrir
Tout ce que je ressens, c’est de la tristesse
Tout ce que je ressens, c’est de la gratitude
Bien sûr, maintenant que tu pars, je ne te reverrai plus jamais
Je vais me souvenir de toi et te regretter
Tu me passes comme si de rien n’était
Tu me passes ainsi
Depuis que nous avons tous les deux changé
Mes larmes ne s’arrêtent pas
Nous ne nous connaissons toujours pas
Aujourd’hui encore, tu me
Passes