Lyrics and translation Lee Hi - 희망고문 BLUES

희망고문 BLUES

아무 생각 없이 건넨듯한 한마디에
밤새 생각에 잠겨 I think I'm going crazy
술김에 한 안부 인사뿐일까
답을 한참 적다가 지운다
그댄 날 참 쉽게도 지웠지만
망상일까 요즘은 그대 사진들 속에
나만 알아볼 수 있는 쓸쓸함이 보여
아냐 이럼 안되는 거지
내가 이러길 바라겠지
언제나 닿을 수 없는 곳에서만 손 내미는 너
그대여 내게 돌아와 줄 수 없다면
돌아봐도 안 돼요
Baby I will try to let you go
그대여 나는 죽어도 안 되겠다면
차라리 날 숨 쉬게 하지도 마요
아직도 난 그대 안에
마주칠까봐 애써 나를 피하던 니가
요즘 따라 왜 어딜 가도 보이는 걸까
우연을 엮어 운명을 만들고
희망고문인 걸 알면서도
여전히 닿을 수 없는
너에게 손을 내미는 나
그대여 내게 돌아와 줄 수 없다면
돌아봐도 안 돼요
Baby I will try to let you go
그대여 나는 죽어도 안 되겠다면
차라리 날 숨 쉬게 하지도 마요
아직도 난 그대 안에 사는데
그댄 내가 없어도 잘 살 수 있으면서 왜 날 이렇게
괴롭히고 미치게 만드나요
Baby please let me go
Don't you know
I'm dying
Oh god
날 놓아줄 수 없다면 내게 돌아와요
그대여 내게 돌아와 줄 수 없다면
돌아봐도 안 돼요
Baby I will try to let you go
그대여 나는 죽어도 안 되겠다면

희망고문 BLUES

Un mot que tu as lancé comme ça, sans y penser,
me hante toute la nuit, je crois que je deviens folle.
Est-ce juste un mot amical, lancé sous l'effet de l'alcool ?
Je rédige une réponse, puis je l'efface.
Tu m'as si facilement oubliée,
mais est-ce un fantasme, ou vois-je dans tes photos récentes
une solitude que moi seule peux discerner ?
Non, ça ne devrait pas être comme ça,
c'est ce que je devrais me dire.
Toi, qui me tends la main depuis un endroit inaccessible,
si tu ne peux pas revenir à moi,
ne te retourne pas.
Baby, j'essaierai de te laisser partir.
Si je suis condamnée à ne jamais t'avoir,
ne me laisse pas respirer.
Je suis encore en toi,
toi qui te cachais pour ne pas me croiser,
pourquoi te vois-je partout où je vais ces derniers temps ?
J'invente un destin à partir de ces coïncidences,
même en sachant que c'est de la torture psychologique,
je te tends toujours la main,
toi qui es inaccessible.
Si tu ne peux pas revenir à moi,
ne te retourne pas.
Baby, j'essaierai de te laisser partir.
Si je suis condamnée à ne jamais t'avoir,
ne me laisse pas respirer.
Je vis encore en toi,
même si tu peux vivre sans moi, pourquoi me tourmentes-tu,
me rends-tu folle ?
Baby, s'il te plaît, laisse-moi partir.
Ne sais-tu pas
que je meurs ?
Oh mon dieu,
si tu ne peux pas me laisser partir, reviens à moi.
Si tu ne peux pas revenir à moi,
ne te retourne pas.
Baby, j'essaierai de te laisser partir.
Si je suis condamnée à ne jamais t'avoir,